Spotted dick
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Neutral
含义: A traditional British steamed pudding with dried fruit
一种带干果的传统英式蒸布丁
Un pudín británico tradicional al vapor con fruta seca
ドライフルーツ入りの伝統的なイギリスの蒸しプディング
건과일이 들어간 전통 영국식 찐 푸딩
Traditional British suet pudding with dried fruit (currants/raisins). The 'spots' are the fruit, 'dick' is an old word for pudding.
传统的英式牛油布丁,带干果(葡萄干)。'spots'是果干,'dick'是布丁的古老称呼。
Pudín tradicional británico de sebo con fruta seca (pasas de Corinto/uvas pasas). Los 'spots' son la fruta, 'dick' es una palabra antigua para pudín.
ドライフルーツ(カラントやレーズン)入りの伝統的なイギリスのスエットプディング。「spots」はフルーツ、「dick」はプディングの古い言葉。
건과일(건포도/커런트)이 들어간 전통 영국식 수엣 푸딩. 'spots'은 과일을 가리키고, 'dick'은 푸딩을 뜻하는 옛말.
例句
- Spotted dick and custard. 斑点布丁配蛋奶酱spotted dick con natillasスポッテッドディックとカスタード스포티드 딕과 커스터드.
- Having spotted dick for pudding. 甜点吃斑点布丁comiendo spotted dick de postreデザートにスポッテッドディック디저트로 스포티드 딕.
- Classic spotted dick. 经典斑点布丁spotted dick clásico定番のスポッテッドディック정통 스포티드 딕.
- Love spotted dick.喜欢斑点布丁me encanta el spotted dickスポッテッドディックが大好き스포티드 딕 정말 좋아해.
发音
/ˈspɒtɪd dɪk/
用法指南
语境: dessert, traditional, pub
语气: traditional, often amuses foreigners
✓ 正确说法
- Spotted dick.斑点布丁spotted dickスポッテッドディック스포티드 딕
- Spotted dick and custard.斑点布丁配蛋奶酱spotted dick con natillasスポッテッドディックとカスタード스포티드 딕과 커스터드
- The spotted dick.斑点布丁el spotted dickスポッテッドディック스포티드 딕
✗ 错误说法
- Don't snigger—it's just the nameDon't snigger—it's just the name(不要偷笑—这只是名字)No te rías, es solo el nombreDon't snigger—it's just the name(笑わないこと、ただの名前です)웃지 말 것—그냥 음식 이름임
- Traditional British foodTraditional British food(传统英国食物)Comida tradicional británicaTraditional British food(伝統的なイギリス料理)전통 영국 음식
常见错误
- The name amuses non-Brits
- 'Dick' here means pudding, nothing else
起源与历史
Traditional British pudding. 'Dick' was 19th-century slang for pudding. Spots = dried fruit.
词源: Dick = pudding (19th century), spots = dried fruit
最早记录: British traditional, 19th century
文化背景
Era: 19th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Famous for amusing name; Traditional British pudding
Regional notes: British traditional pudding. Name often amuses tourists.
变体
Spotted dickSpotted dick and custard
相关短语
更多同类表达
Cuppa
★★★★★
A cup of tea (British)
Put the kettle on
★★★★★
To prepare to make tea (British)
Chips
★★★★★
French fries (British)
Crisps
★★★★★
Potato chips (British)
Biscuit
★★★★★
A cookie (British)
Mash
★★★★★
Mashed potatoes (British)
More from Food & Drink