go the distance
Slang Term
BritishAmericanAustralian
Unknown
informal
含义: complete something despite difficulty
克服困难坚持到底
Completar algo a pesar de las dificultades.
困難にもかかわらず最後までやり遂げる
어려움에도 불구하고 끝까지 해내다
To see something through to the end, especially something challenging. From boxing where going all rounds is an achievement.
把某件事坚持到底，尤其是有挑战性的事情。源自拳击中能打满全部回合本身就是一种成就。
Llevar algo hasta el final, especialmente algo difícil. Proviene del boxeo, donde completar todos los asaltos es un logro.
特に困難なことを最後までやり通すこと。ボクシングで全ラウンドを戦い抜くことが偉業であることに由来。
특히 어려운 일을 끝까지 완수하는 것. 복싱에서 모든 라운드를 치르는 것 자체가 대단한 일인 것에서 유래.
例句
- We weren't sure they'd go the distance, but they did. 我们不确定他们能不能坚持到底，但他们做到了。No estábamos seguros de que aguantarían hasta el final, pero lo hicieron.最後までやれるか分からなかったが、やり遂げた。끝까지 할 수 있을지 확신이 없었지만 해냈다.
- The relationship went the distance despite everything. 尽管经历了种种，这段关系坚持到了最后。La relación llegó hasta el final a pesar de todo.いろいろあったが、その関係は最後まで続いた。여러 일이 있었지만 그 관계는 끝까지 이어졌다.
- Can this startup go the distance? 这家初创公司能撑到最后吗？¿Podrá esta startup llegar hasta el final?このスタートアップは最後まで持つだろうか？이 스타트업이 끝까지 버틸 수 있을까?
发音
用法指南
语境: perseverance, relationships
语气: encouraging
✓ 正确说法
- Describe seeing something through描述坚持到底Describir el completar algo hasta el final最後までやり遂げることを表現する끝까지 해내는 것을 묘사할 때
✗ 错误说法
- For short-term tasks不用于短期任务No se usa para tareas a corto plazo短期的な作業には使わない단기적인 과제에는 부적절
起源与历史
From boxing - going the distance means fighting all scheduled rounds without being knocked out. A testament to endurance.
文化背景
Era: modern
Generation: all ages
Social background: all
更多同类表达
Kick off
★★★★★
To start something; also to become angry (British).
Throw in the towel
★★★★★
To give up or admit defeat.
Touch base
★★★★★
To make brief contact with someone.
Game plan
★★★★★
A strategy or plan of action.
Par for the course
★★★★★
Normal or expected; typical for the situation.
Front runner
★★★★★
The leading candidate or competitor.
More from Sports & Games