full court press
Slang Term
American
Unknown
informal
含义: aggressive all-out effort
全力以赴的攻势
Esfuerzo agresivo a toda máquina.
総力を挙げた攻勢
전력을 다한 공세
An intensive campaign or concentrated effort. From basketball's aggressive defensive strategy.
密集的攻势或集中的努力。源自篮球中激进的全场紧逼防守战术。
Una campaña intensiva o un esfuerzo concentrado. Proviene de la estrategia defensiva agresiva del baloncesto conocida como presión en toda la cancha.
集中的なキャンペーンや全力を注いだ取り組み。バスケットボールの積極的な守備戦術に由来。
집중적인 캠페인이나 총력을 기울인 노력. 농구의 공격적인 수비 전략에서 유래.
例句
- The company launched a full court press to win the contract. 公司发起了全面攻势以赢得合同。La empresa lanzó una ofensiva total para ganar el contrato.その会社は契約獲得のために総力戦を展開した。그 회사는 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.
- The media did a full court press on the story. 媒体对这条新闻进行了铺天盖地的报道。Los medios hicieron una cobertura intensiva de la noticia.メディアはその報道に集中攻撃を仕掛けた。언론은 그 사건에 대해 집중 공세를 퍼부었다.
- We need a full court press to meet this deadline. 我们需要全力以赴才能赶上这个截止日期。Necesitamos un esfuerzo total para cumplir este plazo.この締め切りに間に合わせるには総力を挙げる必要がある。이 마감 기한을 맞추려면 총력을 기울여야 한다.
发音
用法指南
语境: business, media, politics
语气: intense
✓ 正确说法
- Describe maximum effort描述全力以赴Describir un esfuerzo máximo全力投球を表現する최대한의 노력을 설명할 때
✗ 错误说法
- In British contexts - less understood在英国语境中不太容易被理解En contextos británicos se entiende menosイギリスではあまり理解されない表現영국 맥락에서 — 잘 통하지 않음
起源与历史
From basketball - a full court press is a defensive tactic where players pressure opponents across the entire court.
文化背景
Era: modern
Generation: all ages
Social background: all
更多同类表达
Kick off
★★★★★
To start something; also to become angry (British).
Throw in the towel
★★★★★
To give up or admit defeat.
Touch base
★★★★★
To make brief contact with someone.
Game plan
★★★★★
A strategy or plan of action.
Par for the course
★★★★★
Normal or expected; typical for the situation.
Front runner
★★★★★
The leading candidate or competitor.
More from Sports & Games