Splurge
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: To spend money freely and extravagantly
大肆挥霍、奢侈消费
Gastar dinero libremente y extravagantemente
贅沢にお金を使う、散財する
돈을 펑펑 쓰다, 호화롭게 소비하다
To indulge in expensive spending, often on yourself. Implies deliberate, enjoyable extravagance. American origin, now universal.
沉溺于昂贵的消费，通常是对自己。暗示有意的、愉快的奢侈。美国起源，现在普遍使用。
Darse el gusto de gastar caro, a menudo en uno mismo. Implica extravagancia deliberada y placentera. Origen americano, ahora universal.
高価な支出にふける、よく自分のために。意図的で楽しい贅沢を意味する。アメリカ起源、今は普遍的。
주로 자신을 위해 비싼 소비를 즐기는 것. 의도적이고 즐거운 호화로운 지출을 암시한다. 미국에서 유래했으나 현재는 전 세계적으로 쓰인다.
例句
- I splurged on a new handbag. 我挥霍买了一个新手提包。Me di un capricho con un bolso nuevo.新しいハンドバッグに散財した。새 핸드백에 돈을 펑펑 썼어.
- Let's splurge on dinner tonight. 今晚我们奢侈一下吃顿好的。Vamos a derrochar en la cena esta noche.今夜は食事に贅沢しよう。오늘 저녁은 좀 사치하자.
- After the bonus, I went on a splurge. 拿到奖金后，我大肆挥霍了一番。Después del bonus, me di un atracón de compras.ボーナスの後、散財した。보너스 받고 나서 한바탕 돈을 썼어.
- Time to splurge a little.是时候稍微奢侈一下了。Es hora de derrochar un poco.少し贅沢する時だ。좀 사치할 때가 됐어.
发音
/splɜːdʒ/
用法指南
语境: shopping, treating yourself
语气: excited, indulgent
✓ 正确说法
- Splurge on.挥霍买...Derrochar en...に散財する~에 돈을 펑펑 쓰다.
- Go on a splurge.去挥霍一下Darse un capricho贅沢する한바탕 돈을 쓰다.
- Time to splurge.是时候奢侈一下Es hora de derrochar贅沢する時だ좀 사치할 때야.
✗ 错误说法
- Usually positive/excited通常是正面/兴奋的Generalmente positivo/emocionado通常はポジティブ/ワクワクした보통 긍정적/신나는 뉘앙스
- Implies enjoyable spending暗示愉快的消费Implica gasto placentero楽しい出費を意味する즐거운 소비를 암시함
常见错误
- Positive connotation—enjoyable excess
- Different from wasteful spending
起源与历史
American slang from early 20th century, possibly imitative of the sound of spending freely. Suggests lavish, indulgent spending.
词源: Possibly imitative origin, American coinage
最早记录: American slang from early 20th century
文化背景
Era: Early 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Shopping and lifestyle media; Treat yourself culture
Regional notes: American origin, now universal.
变体
SplurgeSplurge onGo on a splurge
相关短语
更多同类表达
Quid
★★★★★
British pound sterling (informal)
Fiver
★★★★★
A five pound note
Tenner
★★★★★
A ten pound note
Loaded
★★★★★
Very wealthy, having lots of money
Blow
★★★★★
To spend money quickly or wastefully
Rip-off
★★★★★
A fraudulent overcharge or swindle
More from Money & Finance