Splash Out
Slang Term
BritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: To spend money extravagantly
大手大脚地花钱
Gastar dinero extravagantemente
奮発する、贅沢に使う
돈을 펑펑 쓰다, 거하게 쓰다
To spend more money than usual, treating yourself or others to something special. Implies a deliberate decision to be generous or indulgent.
比平时花更多钱，犒劳自己或他人。暗示有意识地决定慷慨或放纵一下。
Gastar más dinero de lo usual, darse un gusto a uno mismo o a otros. Implica una decisión deliberada de ser generoso o indulgente.
いつもより多くお金を使い、自分や他人に贅沢する。意図的に気前よく贅沢することを示す。
평소보다 더 많이 쓰며 자신이나 타인에게 특별한 것을 사주는 것. 의도적으로 후하게 혹은 사치스럽게 쓰겠다는 뜻이 담겨 있다.
例句
- Let's splash out on a nice dinner. 我们去吃顿好的奢侈一下吧。Derrochemos en una buena cena.美味しいディナーに奮発しよう。근사한 저녁에 거하게 쓰자.
- We splashed out on a weekend away. 我们奢侈了一把去周末旅行了。Derrochamos en un fin de semana fuera.週末旅行に奮発した。주말 여행에 거하게 썼어.
- I'm going to splash out on a new suit. 我要奢侈一下买套新西装。Voy a derrochar en un traje nuevo.新しいスーツに奮発するつもり。새 정장에 거하게 쓸 거야.
- They really splashed out on the wedding.他们在婚礼上真的大手大脚。Realmente derrocharon en la boda.結婚式に本当にお金かけたね。결혼식에 정말 돈을 아끼지 않았네.
发音
/splæʃ aʊt/
用法指南
语境: treating, special occasions
语气: excited, indulgent
✓ 正确说法
- Let's splash out.奢侈一下Vamos a derrochar奮発しよう~에 돈을 펑펑 쓰다
- Splash out on yourself.对自己好一点Derrocha en ti mismo自分にご褒美오늘은 한번 크게 쓰자
- Time to splash out.是时候奢侈了Hora de derrochar奮発する時오늘은 한번 크게 쓰자
✗ 错误说法
- Implies deliberate extravagance暗示有意的奢侈Implica extravagancia deliberada意図的な贅沢を示す보통 필수품이 아니라 자기 보상에 쓰는 표현
- Usually positive context通常是正面语境Usualmente contexto positivo通常ポジティブな文脈보통 필수품이 아니라 자기 보상에 쓰는 표현
常见错误
- Specifically British/Australian
- Not negative—implies enjoying spending
起源与历史
British expression from the image of money 'splashing' around freely, like water. Suggests abundance and generosity in spending.
词源: From the image of money splashing freely
最早记录: British usage from early 20th century
文化背景
Era: Early 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common in British lifestyle media; Holiday and celebration contexts
Regional notes: Very British. Americans might say 'splurge.'
变体
Splash outSplashing outSplash out on
相关短语
更多同类表达
Quid
★★★★★
British pound sterling (informal)
Fiver
★★★★★
A five pound note
Tenner
★★★★★
A ten pound note
Loaded
★★★★★
Very wealthy, having lots of money
Blow
★★★★★
To spend money quickly or wastefully
Rip-off
★★★★★
A fraudulent overcharge or swindle
More from Money & Finance