Speaking of Which
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
含义: Relating to what was just mentioned; on that topic
说到这个；关于刚才提到的
Hablando de eso; respecto a lo que se acaba de mencionar
そういえば；今言ったことに関連して
그러고 보니; 말 나온 김에
Transition phrase used to connect to a related topic or to smoothly change subjects using the previous topic as a bridge.
用于连接相关话题或利用前一个话题作为桥梁顺利转换话题的过渡短语。
Frase de transición usada para conectar un tema relacionado o cambiar suavemente de tema usando el anterior como puente.
関連する話題につなげたり、前の話題を橋渡しとして使ってスムーズに話題を変えるための転換フレーズ。
관련된 주제로 연결하거나 이전 화제를 다리 삼아 자연스럽게 주제를 전환할 때 사용하는 전환 표현.
例句
- Speaking of which, did you hear about the meeting? 说到这个，你听说会议的事了吗？Hablando de eso, ¿te enteraste de la reunión?そういえば、会議のこと聞いた？그러고 보니, 회의 얘기 들었어?
- We were talking about travel. Speaking of which, have you booked your flights? 我们刚才说到旅行。说到这个，你订机票了吗？Estábamos hablando de viajes. Hablando de eso, ¿reservaste tus vuelos?旅行の話をしてたよね。そういえば、フライト予約した？여행 이야기를 하고 있었잖아. 말 나온 김에, 비행기 예약했어?
- He mentioned money. Speaking of which... 他提到了钱。说到这个…Él mencionó dinero. Hablando de eso...彼がお金のこと言ってたよね。そういえば…그가 돈 얘기를 했잖아. 그러고 보니…
- Speaking of which, where is Sarah?说到这个，Sarah在哪里？Hablando de eso, ¿dónde está Sarah?そういえば、Sarahはどこ？그러고 보니, Sarah는 어디 있어?
发音
/ˈspiːkɪŋ əv wɪtʃ/
用法指南
语境: transitions, conversations, connecting topics
语气: conversational, connecting
✓ 正确说法
- Speaking of which...说到这个…Hablando de eso...そういえば…그러고 보니…
- Speaking of which, I wanted to ask...说到这个，我想问…Hablando de eso, quería preguntar...そういえば、聞きたかったんだけど…그러고 보니, 물어보고 싶었는데…
- And speaking of which...那说到这个…Y hablando de eso...そういえばさ…그리고 말 나온 김에…
✗ 错误说法
- Should actually connect to previous topic应该真正与前面的话题相关Debe conectar realmente con el tema anterior実際に前の話題と関連している必要がある실제로 이전 화제와 연결되어야 함
- Don't use for unrelated subjects不要用于完全无关的主题No usar para temas completamente no relacionados全く関係ない話題には使わない관련 없는 주제에는 사용하지 말 것
常见错误
- Should genuinely connect to what was said
- Not for completely unrelated topics
起源与历史
Traditional transitional phrase where 'which' refers to what was just discussed. Allows smooth segue between related topics.
词源: Speaking about which (thing just mentioned)
最早记录: Traditional English
文化背景
Era: Traditional
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common conversational device; Used in writing and speech
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
变体
Speaking of whichSpeaking ofAnd speaking of which
相关短语
更多同类表达
Taking the Mickey
★★★★★
Making fun of someone or something; teasing
Brilliant
★★★★★
Excellent, wonderful (British emphasis)
No Worries
★★★★★
It's fine, don't worry about it, you're welcome
Fair Enough
★★★★★
That's reasonable, I accept that
You Know What I Mean
★★★★★
Do you understand? (seeking confirmation)
It's Not Rocket Science
★★★★★
It's not that complicated or difficult
More from Common Expressions