SNAFU
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: A mistake or confused situation (military acronym)
失误；混乱的局面（军事缩写）
Un error o situación confusa (acrónimo militar)
ミス；混乱した状況（軍のアクロニム）
실수; 혼란스러운 상황 (군대 약어)
Military acronym for 'Situation Normal: All Fouled Up'—implying chaos is the norm. A mistake, mix-up, or problem.
军事缩写，全称'Situation Normal: All Fouled Up'（情况正常：一切都搞砸了）——暗示混乱是常态。指失误、混乱或问题。
Acrónimo militar de 'Situation Normal: All Fouled Up' (situación normal: todo hecho un lío), que implica que el caos es lo habitual. Un error, confusión o problema.
「Situation Normal: All Fouled Up」（状況通常：全部台無し）の軍事アクロニムで、混乱が常態であることを暗示する。ミス、手違い、問題のこと。
'Situation Normal: All Fouled Up'의 군대 약어로, 혼란이 일상이라는 의미를 내포한다. 실수, 착오, 문제를 가리킨다.
例句
- There was a snafu with the booking. 预订出了纰漏Hubo un lío con la reserva予約に手違いがあった예약에 착오가 있었다.
- Just another military snafu. 又是军队的老一套混乱Otro lío militar másいつもの軍のドタバタだ또 하나의 군대식 삽질이다.
- A complete snafu from start to finish. 从头到尾一团糟Un desastre total de principio a fin最初から最後まで完全にめちゃくちゃだった처음부터 끝까지 완전히 엉망이었다.
发音
用法指南
语境: everyday, informal
语气: casual, resigned
✓ 正确说法
- A bit of a snafu有点小纰漏Un pequeño líoちょっとした手違い좀 엉망이 됐네
- The usual snafu老一套的混乱El lío de siempreいつものドタバタ늘 있는 삽질
✗ 错误说法
- Many don't know the origin很多人不知道这个词的来历Muchos no conocen el origen de esta palabra語源を知らない人が多い어원을 모르는 사람이 많음
常见错误
- Not knowing it's an acronym
起源与历史
WWII American military slang. The acronym stands for 'Situation Normal: All Fouled/F***ed Up'—a sardonic comment on military organization.
词源: Acronym: Situation Normal All Fouled Up
最早记录: WWII era
文化背景
Era: WWII onwards
Generation: All generations
Social background: Universal
Pop culture: WWII culture; General usage
Regional notes: American origin, now universal.
变体
SNAFUSnafuA snafu
相关短语
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces