Smash it
Slang Term
BritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: To succeed brilliantly or perform excellently.
大获成功，表现出色
triunfar, hacerlo genial
大成功する、最高のパフォーマンスをする
대성공하다, 최고의 퍼포먼스를 보여주다
To do something very well, especially a performance or challenge. Very positive and emphatic.
把某事做得非常好，尤其是表演或挑战。非常积极和有力的表达。
Hacer algo muy bien, especialmente una actuación o un desafío. Muy positivo y enfático.
何かを非常にうまくやること、特にパフォーマンスや挑戦において。非常にポジティブで力強い表現。
어떤 일을 아주 잘 해내는 것, 특히 공연이나 도전에서. 매우 긍정적이고 강조하는 표현.
字面意思: Break it (with success)
例句
- You're going to smash it in the interview! 你面试一定会很棒的！¡Vas a arrasar en la entrevista!面接で絶対うまくいくよ！면접에서 완전 잘할 거야!
- She absolutely smashed it on stage. 她在舞台上表现太棒了Lo bordó completamente en el escenario彼女はステージで最高だった그녀는 무대에서 완전 대박이었어.
- We smashed our sales targets this quarter. 我们这个季度超额完成了销售目标Superamos nuestros objetivos de ventas este trimestre今期の売上目標を達成した우리는 이번 분기 매출 목표를 완전히 달성했어.
发音
/smæʃ ɪt/
用法指南
语境: encouragement, celebration, success
语气: enthusiastic, encouraging
✓ 正确说法
- You'll smash it!你一定能搞定！¡Lo vas a bordar!絶対うまくいくよ！넌 완전 잘할 거야!
- Absolutely smashed it.完全做到了Lo has bordado完璧にやり遂げたね완전 해냈어.
- Go smash it!加油，干得漂亮！¡Ve a por ello!頑張ってきて！가서 확 해버려!
✗ 错误说法
- You'll do well你会做得很好Te irá bienうまくいくといいね잘할 거야
- Good luck祝你好运Buena suerte頑張って행운을 빌어
常见错误
- Very British—Americans more likely to say 'crush it'
- Always positive in this context
起源与历史
From the idea of breaking records or expectations.
词源: British slang
最早记录: 2000s
文化背景
Era: Modern (2000s onwards)
Generation: Younger generations mainly
Social background: Universal
Pop culture: British TV talent shows; Sports commentary
Regional notes: Very British expression, spreading to Australia.
变体
Smash itSmashed itAbsolutely smashed it
相关短语
更多同类表达
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
Hit the jackpot
★★★★★
To have great success or good fortune.
More from Success & Failure