Slam dunk
Slang Term
AmericanBritish
★★★★☆ Common
Casual
含义: A sure thing; a guaranteed success.
十拿九稳的事，保证成功。
Algo seguro; un éxito garantizado.
確実なこと、成功が保証されていること。
확실한 것, 성공이 보장된 일.
From basketball—a slam dunk is a high-percentage shot that almost never misses. Used for anything that's virtually certain.
源自篮球——扣篮几乎不会失手。用于描述几乎确定的事情。
Del baloncesto—un mate es un tiro de alto porcentaje que casi nunca falla. Se usa para algo que es prácticamente seguro.
バスケットボール由来の表現。スラムダンクはほぼ外さない高確率のシュート。ほぼ確実なことに使われる。
농구에서 유래—슬램덩크는 거의 실패하지 않는 높은 확률의 슛. 거의 확실한 일에 사용한다.
字面意思: Basketball dunk shot
例句
- This deal is a slam dunk. 这笔交易稳了Este acuerdo es pan comidoこの取引は確実だ이 거래는 따놓은 당상이다.
- The evidence makes this a slam dunk case. 证据使这个案子十拿九稳Las pruebas hacen que este caso sea pan comido証拠からしてこの事件は確実に勝てる증거로 보아 이 사건은 확실히 이길 수 있다.
- It's not a slam dunk, but we have a good chance. 不是十拿九稳，但我们很有机会No es seguro, pero tenemos buenas posibilidades確実ではないが、十分チャンスはある확실하진 않지만, 충분히 가능성은 있다.
发音
/slæm dʌŋk/
用法指南
语境: certainty, success, legal
语气: confident, decisive
✓ 正确说法
- A slam dunk.十拿九稳的事Pan comido確実なことだ따놓은 당상이다.
- It's a slam dunk.这是板上钉钉的事Es pan comido間違いないよ확실한 거야.
- Slam dunk case.铁板钉钉的案子Un caso seguro確実な案件だ확실한 사건이다.
✗ 错误说法
- Sure thingSure thing（稳妥的事）Sure thing（cosa segura）Sure thing（確実なこと）확실한 것
- GuaranteedGuaranteed（有保证的）Guaranteed（garantizado）Guaranteed（保証された）보장된 것
常见错误
- Basketball origin
- Popular in legal and business contexts
起源与历史
From basketball—a slam dunk is dunking the ball directly through the hoop.
词源: American basketball slang, 1970s
最早记录: 1970s
文化背景
Era: 1970s to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Basketball; American legal dramas
Regional notes: American basketball term, now used in British English.
变体
Slam dunkSlam-dunkA slam dunk
相关短语
更多同类表达
Kick off
★★★★★
To start something; also to become angry (British).
Throw in the towel
★★★★★
To give up or admit defeat.
Touch base
★★★★★
To make brief contact with someone.
Game plan
★★★★★
A strategy or plan of action.
Par for the course
★★★★★
Normal or expected; typical for the situation.
Front runner
★★★★★
The leading candidate or competitor.
More from Sports & Games