Sick
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Very Casual
含义: Excellent, amazing (slang)
极好的、太棒了（年轻人俚语）
Excelente, increíble (jerga juvenil)
最高の、すごい（若者のスラング）
대박인, 쩌는 (젊은이 슬랭)
Modern slang where 'sick' means excellent or amazing. The opposite of its literal meaning.
现代俚语的反转用法，'sick（生病/不好）'变成了极好或令人印象深刻的意思。在年轻人、体育和网络文化中很常见。
Inversión del argot moderno donde 'sick' (enfermo/malo) significa excelente o impresionante. Común entre jóvenes, en deportes y cultura de internet.
「sick（病気/悪い）」が素晴らしい、印象的という意味に転じた現代のスラング。若者、スポーツ、インターネット文化でよく使われる。
원래 '아프다/나쁘다'는 뜻의 'sick'이 반전되어 훌륭하거나 인상적이라는 뜻으로 쓰이는 현대 슬랭. 젊은이, 스포츠, 인터넷 문화에서 흔히 사용.
例句
- That's sick! 那个滑板技巧太牛了！¡Ese truco de monopatín fue increíble!あのスケボーの技、やばかった！「그 스케이트보드 묘기 쩔었어!」
- Sick trick. 这节拍太赞了，哥们Qué ritmos tan buenos, tíoいいビートだね「비트 쩐다.」
- So sick. 画面太酷了Los gráficos son brutalesグラフィックがすごい「그래픽 대박이야.」
- That was sick.太棒了！¡Qué pasada!すげー！「대박이다!」 (감탄하며)
发音
/sɪk/
用法指南
语境: youth slang, excellence, modern
语气: enthusiastic, casual
✓ 正确说法
- That's sick!太酷了！¡Eso mola mucho!それヤバい！대박이다!
- So sick.酷毙了Mola mogollón超ヤバい쩔어!
- Sick, mate.太酷了，哥们Mola, tíoヤバいね진짜 쩔어.
✗ 错误说法
- Context matters可能会让年长的人困惑Puede confundir a generaciones mayores年配の世代は混乱することがある나이 든 세대는 혼동할 수 있습니다
- Very casual通常上下文会让意思清晰El contexto suele aclarar el significado文脈で意味は通常明確になる문맥상 의미는 대개 분명합니다
常见错误
- Context is important—don't confuse with 'unwell'
- Youth slang
起源与历史
Slang inversion where negative becomes positive, like 'wicked' or 'bad.'
词源: Slang inversion
最早记录: American/British, late 20th century
文化背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: Younger generations
Social background: Universal
Pop culture: Skateboarding culture; Music/youth culture
Regional notes: Started in American skate/hip-hop culture. Now widespread.
变体
SickSo sickThat's sick
相关短语
更多同类表达
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise