Shell shock
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: Combat trauma; extreme shock or stress
战斗创伤；极度震惊或压力
Trauma de combate; conmoción o estrés extremo
戦闘によるトラウマ、極度のショックやストレス
전투 트라우마; 극심한 충격이나 스트레스
WWI term for psychological trauma from combat, now called PTSD. In casual use, means being shocked or overwhelmed by an experience.
一战时期对战斗心理创伤的称呼，现在称为PTSD。在日常用语中，指被某个经历震惊或压倒。
Término de la Primera Guerra Mundial para el trauma psicológico del combate, ahora llamado TEPT. En uso coloquial, significa estar conmocionado o abrumado por una experiencia.
戦闘による心理的トラウマを指す第一次世界大戦の用語で、現在はPTSDと呼ばれる。日常では、ある経験にショックを受けたり圧倒されたりしている様子を指す。
전투로 인한 심리적 트라우마를 가리키는 제1차 세계대전 용어로, 현재는 PTSD라고 불린다. 일상적으로는 어떤 경험으로 인해 충격을 받거나 압도당한 상태를 뜻한다.
例句
- She looked shell-shocked after the interview. 面试后她看起来一脸震惊Parecía en estado de shock después de la entrevista面接の後、彼女は呆然としていた면접 후에 그녀는 멍한 표정이었다.
- The team was shell-shocked by the defeat. 球队被这次失败打懵了El equipo estaba en estado de shock por la derrotaチームは敗北にショックを受けていた팀은 패배에 큰 충격을 받았다.
- I'm still a bit shell-shocked from the news. 那个消息让我到现在还有点懵Todavía estoy un poco en shock por la noticiaそのニュースにまだ少しショックを受けている그 소식에 아직 좀 충격을 받고 있다.
发音
用法指南
语境: everyday, informal
语气: descriptive, sympathetic
✓ 正确说法
- Looking shell-shocked一脸震惊的样子Con cara de shock呆然としている충격을 받은 표정이야
- A bit shell-shocked有点懵Un poco en shock少しショックを受けている좀 충격을 받은 것 같아
✗ 错误说法
- Be sensitive when discussing actual PTSD讨论实际的PTSD时要注意敏感性Ser sensible al hablar de TEPT real実際のPTSDについて話すときは配慮すること실제 PTSD에 대해 이야기할 때는 배려가 필요
常见错误
- Using too casually about actual trauma
起源与历史
WWI medical term for the psychological damage caused by exposure to artillery bombardment. Soldiers displayed tremors, nightmares, and inability to function. Now recognized as PTSD.
词源: WWI medical term: shell (artillery) + shock
最早记录: WWI, 1915
文化背景
Era: WWI onwards
Generation: All generations
Social background: Universal
Pop culture: WWI films; Birdsong; Regeneration
Regional notes: Universal English, WWI origin.
变体
Shell shockShell-shocked
相关短语
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces