Seeing someone
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: In the early stages of dating, not yet official (British).
在约会初期阶段，尚未正式交往（英式英语）。
En las primeras etapas de una relación, aún no es oficial (inglés británico).
付き合い始めの段階、まだ正式な交際ではない（イギリス英語）。
연애 초기 단계, 아직 공식적이지 않은 관계 (영국 영어).
'Seeing someone' implies dating but without formal commitment. 'I'm seeing someone' means you're dating but perhaps not exclusive yet. It's deliberately vague about relationship status.
'Seeing someone'暗示在约会但没有正式承诺。'I'm seeing someone'意思是在约会但也许还没有确定关系。这个说法故意对感情状态保持模糊。
'Seeing someone' implica estar saliendo con alguien sin compromiso formal. 'I'm seeing someone' significa que sales con alguien pero quizá aún no sois exclusivos. Es deliberadamente vago sobre el estado de la relación.
「Seeing someone」は交際しているが正式なコミットメントはないことを暗示する。「I'm seeing someone」はデートはしているがまだ独占的ではないかもしれないという意味。交際状況をわざと曖昧にしている。
'Seeing someone'은 데이트 중이지만 공식적인 관계는 아닌 상태를 의미한다. 'I'm seeing someone'은 만나고 있지만 아직 독점적이지 않을 수 있다. 관계 상태에 대해 의도적으로 모호한 표현이다.
例句
- I'm seeing someone at the moment. 我最近在跟一个人约会Estoy quedando con alguien ahora mismo今ちょっと気になる人がいるんだ요즘 만나는 사람이 있어.
- How long have you been seeing each other? 你们约会多久了？¿Cuánto tiempo lleváis viéndoos?どのくらい付き合ってるの？둘이 만난 지 얼마나 됐어?
- We're just seeing how it goes. 我们只是先看看怎么发展Solo estamos viendo cómo vaとりあえず様子を見ている일단 어떻게 되는지 보는 중이야.
发音
/ˈsiːɪŋ ˈsʌmwʌn/
用法指南
语境: dating, early relationship, vague
语气: deliberately vague, casual
✓ 正确说法
- Seeing someone在跟某人约会estar saliendo con alguien付き合っている人がいる만나는 사람이 있어
- Seeing each other在互相约会estar quedandoお互い会っている서로 만나고 있어
✗ 错误说法
- Intentionally ambiguous about commitment level故意对承诺程度保持模糊Intencionadamente ambiguo sobre el nivel de compromisoコミットメントのレベルについてわざと曖昧にしている관계의 진지함에 대해 의도적으로 모호함
常见错误
- Deliberately vague—doesn't mean exclusive
起源与历史
Euphemistic way to describe early-stage dating without committing to labels. The vagueness is intentional—'seeing' could mean anything from first date to near-relationship.
词源: Euphemistic use of 'seeing' for dating
最早记录: 20th century
文化背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Universal dating term
Regional notes: Universal English.
变体
Seeing someoneSeeing each other
更多同类表达
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Official
★★★★★
In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
Exclusive
★★★★★
Dating only each other, not seeing other people (modern d...
More from Dating & Relationships