Scramble
Slang Term
BritishAmerican
★★★★☆ Common
Casual
含义: Urgent order for pilots to take off immediately
命令飞行员立即起飞的紧急命令
Orden urgente para que los pilotos despeguen inmediatamente
パイロットに即時離陸を命じる緊急命令
파일럿에게 즉시 이륙을 명령하는 긴급 명령
RAF term for emergency takeoff to intercept enemy aircraft. Now used more broadly for any urgent rush to action.
英国空军术语，指紧急起飞拦截敌机。现在更广泛地用于任何紧急行动。
Término de la RAF para un despegue de emergencia para interceptar aviones enemigos. Ahora se usa más ampliamente para cualquier acción urgente y apresurada.
敵機を迎撃するための緊急離陸を指すRAF（英国空軍）の用語。現在はあらゆる緊急の行動開始に広く使われる。
적 항공기를 요격하기 위한 긴급 이륙을 뜻하는 영국 공군(RAF) 용어. 현재는 더 넓은 의미로 긴급한 행동을 취해야 하는 상황에 사용된다.
例句
- Scramble! Enemy aircraft incoming! 紧急起飞！敌机来袭！¡Alerta de despegue! ¡Aviones enemigos acercándose!スクランブル！敵機接近！스크램블! 적기 접근!
- We had to scramble when the deadline moved up. 截止日期提前时我们不得不紧急行动Tuvimos que actuar a toda prisa cuando adelantaron la fecha límite締め切りが前倒しになって大急ぎで対応した마감이 앞당겨져서 급히 대응해야 했다.
- The pilots scrambled to their aircraft. 飞行员们急忙赶到各自的飞机旁Los pilotos corrieron hacia sus avionesパイロットたちは急いで機体に向かった파일럿들이 급히 항공기로 달려갔다.
发音
用法指南
语境: aviation, everyday
语气: urgent, dramatic
✓ 正确说法
- Scramble!紧急起飞！¡Alerta de despegue!スクランブル！스크램블!
- Had to scramble不得不紧急行动Tuvimos que actuar a toda prisa大急ぎで対応しなければならなかった급히 대응해야 했다
✗ 错误说法
- N/A—widely understood不适用——广泛理解No aplica: ampliamente entendido特になし——広く理解されている해당 없음—널리 이해되는 표현
常见错误
- None significant
起源与历史
RAF Battle of Britain term for the urgent order for fighter pilots to take off immediately to intercept enemy aircraft. The speed and chaos of getting airborne gave the term its name.
词源: WWII RAF terminology
最早记录: WWII Battle of Britain era
文化背景
Era: WWII onwards
Generation: All generations
Social background: Universal
Pop culture: Battle of Britain films; RAF history
Regional notes: British RAF origin, now universal.
变体
ScrambleScramble!Scrambled
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces