Rat-arsed
含义: Extremely drunk; very heavily intoxicated.
Rat-arsed is crude but emphatic British slang for being very drunk indeed. The rat reference adds vividness—perhaps suggesting scuttling around like a rat or being in a disgusting state. It's strong language for a strong level of drunkenness.
例句
- Got absolutely rat-arsed at the festival. 在音乐节上喝得烂醉如泥Me emborraché completamente en el festivalフェスティバルで完全に泥酔した페스티벌에서 완전히 곤드레만드레 취했다.
- He was rat-arsed by eight o'clock. 他八点钟就烂醉了Estaba borrachísimo a las ocho彼は8時までに泥酔していた그는 8시쯤에 이미 곤드레만드레였다.
- We were all rat-arsed by the end. 到最后我们都烂醉了Al final estábamos todos borrachísimos最後にはみんな泥酔していた결국 마지막에는 모두 곤드레만드레였다.
发音
/ˈræt ɑːst/
用法指南
语境: heavy drinking, stories, informal
语气: crude, emphatic
✓ 正确说法
- Rat-arsed烂醉如泥Borrachísimo泥酔した고주망태
- Absolutely rat-arsed彻底烂醉Completamente borrachísimo完全に泥酔した완전히 고주망태
✗ 错误说法
- Crude language—avoid in polite company粗俗用语，在礼貌场合应避免使用Lenguaje vulgar: evitar en compañía educada下品な表現なので礼儀正しい場では避けること거친 표현이므로 격식 있는 자리에서는 사용을 피할 것
常见错误
- Very crude term—only among close friends
- Extremely drunk, not just tipsy
起源与历史
British slang combining animal imagery with crude language for emphasis. Adding '-arsed' to words creates intensifiers (also: tired → knackered → dead-arsed). Became popular in the late 20th century.
词源: Crude intensifier combining rat with arse
最早记录: Late 20th century
文化背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: Younger to middle-aged
Social background: Working and middle class
Pop culture: British lad culture
Regional notes: British and Australian crude slang.
变体
更多同类表达
More from Pub Culture & Drinking