Queue Jump
Slang Term
British
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: Cut in line
插队
Colarse en la cola
列に割り込む
새치기하다
To push ahead of others in a queue. Major British social crime.
在排队时挤到别人前面。在英国是严重的社交失礼行为。
Adelantarse a otros en una cola. Un gran delito social en Gran Bretaña.
列に並んでいる他の人の前に割り込むこと。イギリスでは重大なマナー違反。
줄에서 다른 사람들 앞으로 끼어드는 것. 영국에서는 큰 사회적 결례.
例句
- Did they just queue jump? 他们刚才插队了吗？¿se acaban de colar?あの人たち割り込んだ？저 사람들 방금 새치기한 거야?
- No queue jumping! 禁止插队！¡prohibido colarse!割り込み禁止！새치기 금지!
发音
/kjuː dʒʌmp/
用法指南
语境: queuing
语气: accusatory
✓ 正确说法
- Criticizing line cutters批评插队的人时使用para criticar a quien se cuela割り込む人を批判する時に使う새치기를 비판할 때
✗ 错误说法
- Acceptance不用于表示接受插队No se usa para aceptar que alguien se cuele割り込みを容認する文脈では使わない용인
常见错误
- Very rude in Britain
起源与历史
British, from queue + jump.
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: All classes
Pop culture: British queue culture
Regional notes: Very British—serious offense!
变体
Queue jumpQueue jumpingJump the queue
相关短语
更多同类表达
Bloke
★★★★★
Man, guy
Lad
★★★★★
Boy, young man; one of the boys
Catch Up
★★★★★
A meeting to exchange news; to meet and share updates
Get-together
★★★★★
A casual social gathering
Night Out
★★★★★
An evening of social entertainment
Pub
★★★★★
Public house; British bar/tavern
More from Social Life