Prang
Slang Term
BritishAustralian
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: A minor car accident or collision.
轻微的汽车事故或碰撞。
Un accidente de coche menor o colisión.
軽い自動車事故や衝突。
가벼운 자동차 사고나 충돌.
British slang for a small crash or bump—originally RAF slang for crashing an aircraft.
英国俚语，指小碰撞或剐蹭——原本是英国皇家空军用来指飞机坠毁的俚语。
Argot británico para un pequeño choque o golpe, originalmente argot de la RAF para estrellar un avión.
小さな事故やぶつけることを表すイギリスのスラング。元々は飛行機を墜落させることを表すRAFのスラングだった。
가벼운 충돌이나 접촉사고를 뜻하는 영국 속어로, 원래는 영국 공군(RAF)에서 비행기를 추락시키는 것을 가리키던 표현이다.
字面意思: Small crash
例句
- Had a bit of a prang in the car park. 在停车场碰了一下Tuve un pequeño golpe en el aparcamiento駐車場でちょっとぶつけた주차장에서 좀 부딪혔어.
- She pranged the car on a bollard. 她把车撞到柱子上了Ella se dio con el coche contra un bolardo彼女は車をポールにぶつけた그녀가 차를 볼라드에 박았어.
- Just a minor prang—nothing serious. 只是轻微碰撞，没什么大不了Solo un golpecito, nada graveちょっとぶつけただけ、大したことない그냥 살짝 부딪힌 거야—별거 아니야.
发音
/præŋ/
用法指南
语境: car accidents, minor damage
语气: casual, minimizing
✓ 正确说法
- Had a prang.碰了一下Tuve un golpeぶつけた살짝 부딪혔어.
- Pranged the car.把车碰了Di un golpe con el coche車をぶつけた차를 박았어.
- Little prang.小碰撞Pequeño golpeちょっとぶつけた가벼운 접촉사고.
✗ 错误说法
- CrashedCrashed（撞车了）Crashed（Choqué）Crashed（衝突した）충돌했다
- AccidentAccident（事故）Accident（Accidente）Accident（事故）사고
常见错误
- RAF origin
- Very British—Americans won't know it
起源与历史
Originally RAF slang for crashing an aircraft, from the sound of impact.
词源: British RAF slang, World War II
最早记录: 1940s
文化背景
Era: World War II to present
Generation: All ages in UK
Social background: Universal
Pop culture: British motoring; RAF history
Regional notes: British and Australian—unknown in America.
变体
PrangPrangedHad a prang
相关短语
更多同类表达
The Tube
★★★★★
The London Underground railway system.
Mind the gap
★★★★★
Warning to watch out for the space between train and plat...
Road trip
★★★★★
A long journey by car, especially for pleasure or adventure.
Flat tyre/tire
★★★★★
A punctured or deflated tire.
Ride
★★★★★
A car or a lift/journey in a vehicle.
Lift
★★★★★
A ride in someone's vehicle.
More from Travel & Transport