Plazzy
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: Plastic, fake, or cheap (Scouse).
塑料的、假的、廉价的（利物浦方言）。
De plástico, falso o cutre (scouse).
プラスチック、偽物、安っぽい（スカウス方言）。
플라스틱, 가짜, 또는 싸구려 (스카우스 방언).
In Scouse, 'plazzy' means plastic but also extends to mean fake or cheap. 'Plazzy Scouser' is similar to 'wool'—someone pretending to be from Liverpool. 'Plazzy' anything suggests inauthenticity or cheapness.
在利物浦方言中，'plazzy'指塑料的，但也延伸为假的或廉价的。'Plazzy Scouser'类似于'wool'——装作利物浦人的人。任何东西前面加上'plazzy'都暗示不正宗或廉价。
En scouse, 'plazzy' significa de plástico pero también se extiende a falso o barato. 'Plazzy Scouser' es similar a 'wool': alguien que finge ser de Liverpool. Cualquier cosa 'plazzy' sugiere falta de autenticidad o calidad.
スカウスでは「plazzy」はプラスチックを意味するが、偽物や安っぽいという意味にも広がる。「Plazzy Scouser」は「wool」に似ていて、リバプール出身のふりをしている人のこと。「plazzy」が付くものは不本物さや安さを示唆する。
스카우스에서 'plazzy'는 플라스틱을 뜻하지만, 가짜나 싸구려라는 의미로도 확장된다. 'Plazzy Scouser'는 'wool'과 비슷하게, 리버풀 출신인 척하는 사람을 뜻한다. 'Plazzy' 뒤에 무엇이 오든 비정품이거나 싸구려라는 뉘앙스를 풍긴다.
例句
- That's plazzy—looks fake. 那是假的——看起来像假货。Eso es cutre, parece falso.それはプラスチック製だ——偽物に見える。그건 싸구려야—가짜처럼 보여.
- Plazzy Scouser, him. 他是个冒牌利物浦人。Ese es un scouse de pega.あいつはニセモノのスカウスだ。걔는 가짜 스카우스야.
- Get rid of those plazzy decorations. 把那些廉价装饰品扔掉。Quita esas decoraciones cutres.あの安っぽい飾りを捨てろ。저 싸구려 장식 치워.
发音
/ˈplæzi/
用法指南
语境: authenticity, quality, identity
语气: dismissive, critical
✓ 正确说法
- Plazzy假的cutre偽物の가짜
- Plazzy Scouser冒牌利物浦人scouse de pegaニセモノのスカウス人가짜 리버풀 사람
- That's plazzy那是假的eso es cutreそれは偽物だ그건 가짜야
✗ 错误说法
- Distinctly Scouse dismissive term利物浦独有的蔑视用语Término despectivo propio del scouseスカウス独特の蔑視表現스카우스 고유의 경멸적 표현
常见错误
- Can mean literal plastic OR fake/inauthentic
起源与历史
Scouse pronunciation/abbreviation of 'plastic.' Extended from the material to mean anything fake, cheap, or inauthentic. Similar to 'jarg' in implying lack of genuine quality.
词源: From plastic
最早记录: 20th century Liverpool
文化背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Scouse culture; Football rivalries
Regional notes: Exclusively Scouse.
变体
PlazzyPlazzy bag
相关短语
更多同类表达
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects