Plates
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: Feet (Cockney rhyming slang).
脚（伦敦东区押韵俚语）。
Pies (argot rimado cockney).
足（コックニーの押韻スラング）。
발 (코크니 압운 속어).
From 'plates of meat' = feet in Cockney rhyming slang. Widely understood British slang for feet.
源自伦敦东区押韵俚语'plates of meat'= feet。是英国广泛理解的表示脚的俚语。
Del argot rimado cockney 'plates of meat' = feet (pies). Argot británico ampliamente entendido para pies.
コックニーの押韻スラングで「plates of meat」=「feet」から。イギリスで広く理解される足を指すスラング。
코크니 압운 속어로 'plates of meat' = feet(발)에서 유래. 영국에서 널리 통용되는 발을 뜻하는 속어.
字面意思: Plates of meat rhymes with feet
例句
- My plates are killing me in these shoes. 穿这双鞋脚疼死了Me están matando los pies con estos zapatosこの靴で足が痛くてたまらない이 신발 신으니까 발이 죽겠어.
- Get your plates off the sofa. 把脚从沙发上拿下来Quita los pies del sofáソファから足を降ろして소파에서 발 치워.
- She's got big plates. 她脚挺大的Tiene los pies grandes彼女は足が大きい그녀는 발이 크다.
发音
/pleɪts/
用法指南
语境: feet, Cockney, British slang
语气: informal, humorous
✓ 正确说法
- My plates hurt.脚疼Me duelen los pies足が痛い발이 아파.
- Get your plates off.把脚拿开Quita los pies足を降ろして발 좀 치워.
- Tired plates.脚累了Pies cansados疲れた足발이 피곤해.
✗ 错误说法
- My feetMy feet（普通说法）My feet（expresión estándar）My feet（普通の表現）내 발
- Your feetYour feet（普通说法）Your feet（expresión estándar）Your feet（普通の表現）네 발
常见错误
- Full phrase is 'plates of meat' but usually shortened
- Widely understood even outside London
起源与历史
Cockney rhyming slang: plates of meat = feet.
词源: Cockney rhyming slang
最早记录: 19th century Cockney
文化背景
Era: Victorian to present
Generation: All ages who know Cockney
Social background: Working class origins
Pop culture: Cockney culture; British comedy
Regional notes: Cockney rhyming slang, understood throughout UK.
变体
PlatesPlates of meatMy plates
相关短语
更多同类表达
Crook
★★★★★
Sick or unwell (Australian).
Poorly
★★★★★
Unwell or sick (British, often for children).
Wiped out
★★★★★
Completely exhausted or extremely tired.
Run-down
★★★★★
In poor health due to exhaustion or stress.
Burnt out
★★★★★
Completely exhausted from overwork or prolonged stress.
Right as rain
★★★★★
Completely well; in perfect health.
More from Health & Body