Pied
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
含义: Rejected, turned down romantically (British slang).
被拒绝，被甩（英式俚语）。
Rechazado, dado calabazas (jerga británica).
振られた、恋愛的に断られた（イギリスのスラング）。
거절당한, 로맨틱하게 차인 (영국 슬랭).
Getting 'pied' means being rejected romantically—turned down when you make a move. 'He got pied' means his advances were rejected. From getting a pie in the face (humiliated).
被'pied'指在恋爱方面被拒绝——主动示好后遭到拒绝。'He got pied'意思是他的追求被拒绝了。源自被人砸了一脸派（丢脸）。
Que te hagan 'pied' significa ser rechazado románticamente, que te den calabazas al intentar ligar. 'He got pied' significa que rechazaron sus avances. Viene de recibir un tartazo en la cara (humillación).
「Pied」されるとは恋愛的に断られること——アプローチして拒否されること。「He got pied」は彼のアプローチが断られたという意味。顔にパイを投げつけられる（恥をかく）ことから来ている。
'Pied'당했다는 것은 로맨틱하게 거절당한 것, 즉 어프로치했다가 거절당한 것을 뜻합니다. 'He got pied'는 그의 접근이 거절당했다는 의미입니다. 파이를 얼굴에 맞는 것(창피당하는 것)에서 유래했습니다.
例句
- He asked her out and got pied. 他约她出去，结果被拒了La invitó a salir y le dieron calabazas彼はデートに誘ったけど振られた그가 데이트 신청했는데 차였어.
- She pied him off. 她把他甩了Ella le dio calabazas彼女は彼を振った그녀가 그를 차버렸어.
- Don't want to get pied. 不想被拒绝No quiero que me rechacen振られたくない차이고 싶지 않아.
发音
/paɪd/
用法指南
语境: rejection, dating, humiliation
语气: sympathetic or mocking
✓ 正确说法
- Pied被拒绝了rechazado振られた차였어
- Got pied被拒了le dieron calabazas振られた차였어
- Pied off拒绝了dar calabazas振った차 버렸어
✗ 错误说法
- Implies public or embarrassing rejection暗示当众或令人尴尬的拒绝Implica un rechazo público o vergonzoso公の場での恥ずかしい拒絶を暗示する공개적이거나 창피한 거절을 암시함
常见错误
- About romantic rejection specifically
起源与历史
From the image of getting a pie in the face—public humiliation. Being 'pied' in romance means your advances were rejected, leaving you embarrassed.
词源: From pie in the face (humiliation)
最早记录: British slang, popularised 2010s
文化背景
Era: British slang, mainstream 2010s
Generation: Younger generations
Social background: Universal
Pop culture: Love Island; British youth culture
Regional notes: British youth slang.
变体
PiedPied offGot pied
更多同类表达
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Seeing someone
★★★★★
In the early stages of dating, not yet official (British).
Official
★★★★★
In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
More from Dating & Relationships