Official
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
处于正式的、公开的恋爱关系中（现代约会用语）。
En una relación formal y reconocida (lenguaje moderno de citas).
正式な交際関係にある（現代の恋愛用語）。
공식적인 연인 관계에 있는 (현대 연애 용어).
Being 'official' means the relationship is acknowledged, exclusive, and public. 'Making it official' is the moment of commitment. Contrasts with 'just seeing each other' or 'situationship.'
'Official'意味着关系是被承认的、排他的、公开的。'Making it official'是正式确认关系的时刻。与'只是在约会'或'暧昧关系'形成对比。
Ser 'official' significa que la relación es reconocida, exclusiva y pública. 'Making it official' es el momento de comprometerse. Contrasta con 'solo estar quedando' o 'situationship.'
「Official」であるとは、関係が公認され、独占的で、公なものになっていること。「Making it official」はコミットメントの瞬間。「ただ会っている」や「situationship」とは対照的。
'Official'하다는 것은 관계가 인정되고, 독점적이며, 공개적인 상태를 의미한다. 'Making it official'은 헌신의 순간이다. 'Just seeing each other'나 'situationship'과 대비되는 표현이다.
例句
- We're official now. 我们现在正式在一起了Ahora somos pareja oficial僕たち正式に付き合ってるよ우리 이제 공식이야.
- When did you make it official? 你们什么时候确定关系的？¿Cuándo lo hicisteis oficial?いつ正式に付き合い始めたの？언제 공식적으로 사귀기 시작한 거야?
- Are you official or just talking? 你们是正式在一起还是只是聊聊？¿Sois pareja oficial o solo habláis?正式に付き合ってるの、それともただ話してるだけ？공식적으로 사귀는 거야, 아니면 그냥 얘기만 하는 거야?
发音
/əˈfɪʃəl/
用法指南
语境: relationships, commitment, modern dating
语气: casual, significant
✓ 正确说法
- Official正式交往oficial正式な交際공식 사귀는 사이
- Made it official确定了关系hacerlo oficial正式に付き合い始めた공식적으로 사귀기 시작했어
- We're official正式在一起了somos oficiales正式に付き合っている우리 공식이야
✗ 错误说法
- Implies the DTR (define the relationship) talk暗示经过了'确定关系'的谈话Implica la conversación de 'definir la relación'DTR（関係を定義する）話し合いを暗示するDTR(관계 정의하기) 대화를 했음을 암시함
常见错误
- Means exclusive and acknowledged
起源与历史
Modern dating terminology for the transition from casual to committed. 'Official' implies you've had the conversation and agreed on exclusivity.
词源: From official (formally acknowledged)
最早记录: Modern dating, 2000s
文化背景
Era: 2000s onwards
Generation: Younger generations
Social background: Universal
Pop culture: Social media relationship status
Regional notes: Universal modern dating.
变体
OfficialMade it official
更多同类表达
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Seeing someone
★★★★★
In the early stages of dating, not yet official (British).
Exclusive
★★★★★
Dating only each other, not seeing other people (modern d...
More from Dating & Relationships