Numpty
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
含义: A silly or foolish person (mild British insult)
傻瓜，笨蛋（英国式轻微侮辱）
Tontorrón, bobo (insulto británico leve)
おバカさん、まぬけ（軽いイギリス式の悪口）
멍청이, 바보 (가벼운 영국식 욕)
A wonderfully British mild insult for someone being daft or stupid. Not particularly offensive—often affectionate. Originally Scottish but now widespread.
典型的英国式轻微侮辱，用于形容做蠢事的人。不太具冒犯性，常带有亲昵的意味。源自苏格兰，现已广泛使用。
Un maravilloso insulto británico leve para alguien que hace tonterías. No es particularmente ofensivo, a menudo es cariñoso. Originalmente escocés pero ahora de uso extendido.
愚かなことをした人への典型的なイギリス式の軽い悪口。特に失礼ではなく、愛情を込めて使われることも多い。元々はスコットランド発だが、今では広く使われている。
바보짓을 하는 사람에게 쓰는 영국식 가벼운 욕. 별로 공격적이지 않고 오히려 애정 어린 표현인 경우가 많다. 원래 스코틀랜드 방언이었지만 지금은 널리 쓰인다.
例句
- You numpty! You left your keys in the door. 你这个笨蛋！把钥匙插在门上了。¡Tontorrón! Te dejaste las llaves en la puerta.このおバカさん！ドアに鍵を挿しっぱなしだよ。이 멍청아! 문에 열쇠를 꽂아 놓고 갔잖아.
- Don't be a numpty. 别犯傻了。No seas bobo.バカなことするなよ。바보같이 굴지 마.
- What a numpty move that was. 那真是个蠢招。Qué tontería fue esa.なんてまぬけなことをしたんだ。정말 멍청한 짓이었어.
- I felt like a right numpty.我觉得自己真是个傻瓜。Me sentí como un auténtico bobo.自分が本当にまぬけに思えた。완전 바보 같았어.
发音
/ˈnʌmpti/
用法指南
语境: mild insults, teasing, self-deprecation
语气: mild, often affectionate
✓ 正确说法
- You numpty!你这个傻瓜！¡Eres un zoquete!このおバカ！멍청이
- Don't be such a numpty.别那么傻了。No seas tan zoquete.そんなにおバカなことしないで。완전 멍청이
- I'm such a numpty.我真是个傻瓜。Soy un zoquete.私ったら本当にドジだわ。완전 멍청이
✗ 错误说法
- Mild insult轻微侮辱Insulto leve軽い悪口가벼운 욕
- Often affectionate常带有亲昵意味A menudo cariñoso愛情を込めて使われることが多い애정을 담아 쓰는 경우가 많음
常见错误
- Not a strong insult—quite mild and often friendly
- Originally Scottish
起源与历史
Scottish slang that spread across the UK. Possibly related to 'numbskull' or from 'numb' (stupid).
词源: Scottish origin, possibly from 'numb' or 'numbskull'
最早记录: Scottish, late 20th century, now widespread
文化背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Scottish comedy; British TV
Regional notes: Scottish origin, now universal in UK.
变体
NumptyNumptiesComplete numpty
相关短语
更多同类表达
Taking the piss
★★★★★
Mocking someone or taking advantage (British)
Wind-up
★★★★★
To tease or deliberately annoy someone (British)
Clown
★★★★★
A foolish or unserious person
Nerd
★★★★★
An intellectually focused, socially awkward person
Geek
★★★★★
An enthusiast or obsessive about something
Show-Off
★★★★★
Someone who seeks attention.
More from Insults & Banter