Now Then
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: Hello (Yorkshire greeting).
你好（约克郡问候语）
Hola (saludo de Yorkshire).
こんにちは（ヨークシャーの挨拶）
안녕 (요크셔 인사)
Yorkshire greeting that's difficult to translate—something like 'well then, hello.' Very regional.
约克郡的问候语，很难翻译——大致意思是'好了，你好'。非常具有地域特色。
Saludo de Yorkshire difícil de traducir, algo así como 'bueno, hola.' Muy regional.
ヨークシャー地方の挨拶で、翻訳が難しい表現です。「さて、こんにちは」のようなニュアンスです。非常に地域色の強い表現です。
요크셔 지방의 인사말로, '그래, 안녕' 정도의 뉘앙스. 매우 지역색이 강한 표현.
例句
- Now then, lad. 嗨，小伙子。Hola, muchacho.やあ、少年。자, 얘야.
- Now then, how's tha doin'? 嗨，你怎么样？Hola, ¿qué tal te va?やあ、調子はどうだい？자, 어떻게 지내?
发音
/naʊ ðen/
用法指南
语境: Yorkshire
语气: friendly
✓ 正确说法
- Now then嗨Holaやあ자, 안녕
✗ 错误说法
- Very Yorkshire非常具有约克郡特色的表达Es una expresión muy de Yorkshireヨークシャー特有の表現です매우 요크셔 특유의 표현
常见错误
- Regional to Yorkshire
起源与历史
Yorkshire dialect greeting. Origins unclear but traditional.
文化背景
Era: Traditional
Generation: All ages in Yorkshire
Social background: Working class Yorkshire
变体
Now then
相关短语
更多同类表达
Hiya
★★★★★
A friendly, casual way to say hello
How's it going?
★★★★★
A casual greeting asking how someone is
What's up?
★★★★★
A casual greeting meaning 'Hello' or 'What's happening?'
G'day
★★★★★
An Australian greeting meaning 'Good day' or 'Hello'
How ya going?
★★★★★
An Australian greeting meaning 'How are you?'
What's the craic?
★★★★★
An Irish greeting meaning 'What's happening?' or 'What's ...
More from Greetings & Farewells