No cap
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Very Casual
含义: No lie; for real; seriously.
不骗你；真的；说真的。
Sin mentira; en serio; de verdad.
嘘じゃない、マジで、本当に。
진심으로; 거짓말 아니야.
'No cap' means 'no lie' or 'for real.' 'That's cap' means that's a lie. 'Cap' is lying/exaggerating; 'no cap' is speaking truth. From hip-hop culture.
「No cap」意思是「不骗你」或「说真的」。「That's cap」意思是那是骗人的。「Cap」是撒谎/夸大；「no cap」是说实话。源自嘻哈文化。
«No cap» significa «sin mentira» o «en serio». «That's cap» significa que es mentira. «Cap» es mentir o exagerar; «no cap» es decir la verdad. Proviene de la cultura hip-hop.
「No cap」は「嘘じゃない」「マジで」という意味。「That's cap」はそれは嘘だという意味。「Cap」は嘘をつくこと・大げさに言うこと、「no cap」は本当のことを言っていること。ヒップホップ文化由来。
'No cap'은 거짓말 없이, 과장 없이—진실을 말하고 있다는 뜻입니다. 'Cap'은 거짓말을 의미합니다('that's cap' = '그건 거짓말'). 'No'를 붙여 진실임을 확인합니다. 진실을 주장하거나('지금까지 먹은 중 최고의 피자야, no cap') 의문을 제기하는 데('그거 cap이야 no cap이야?') 모두 쓰입니다. 과장처럼 들릴 수 있는 발언에 강조를 더합니다.
例句
- No cap, that's the best pizza I've had. 不骗你，这是我吃过最好吃的披萨Sin mentir, es la mejor pizza que he comidoマジで、今まで食べた中で一番うまいピザ인생 최고의 콘서트였어, 진짜로.
- You're capping right now. 你现在在说谎吧Estás mintiendo ahora mismoお前今嘘ついてるだろ지금 거짓말하는 거야?
- No cap, I'm serious. 不骗你，我是认真的Sin mentira, voy en serio嘘じゃない、本気だよ거짓말 아니야, 진심이야.
发音
/nəʊ kæp/
用法指南
语境: emphasis, truth, hip-hop
语气: emphatic, truthful
✓ 正确说法
- No cap不骗你sin mentirマジで、嘘なし진짜야, 거짓말 아니야
- That's cap那是瞎说的eso es mentiraそれ嘘でしょ그거 거짓말이지
- Capping在说谎mintiendo嘘をつく거짓말하는 중
常见错误
- Cap = lie; no cap = truth
起源与历史
From Atlanta hip-hop culture. 'Cap' means lies/exaggeration; 'no cap' emphasizes truthfulness. Spread through hip-hop and then TikTok. Related to '🧢' cap emoji for lying.
词源: Hip-hop: cap = lie, no cap = no lie
最早记录: Hip-hop origin, mainstream 2010s
文化背景
Era: Hip-hop origin, 2010s mainstream
Generation: Gen Z and Millennials
Social background: Universal
Pop culture: Hip-hop; TikTok
Regional notes: Atlanta hip-hop origin.
变体
No capCapCapping
更多同类表达
Bet
★★★★★
Okay; I agree; it's a deal.
Slay
★★★★★
To do something exceptionally well; to look amazing.
Fire
★★★★★
Excellent; amazing; very good.
Mid
★★★★★
Average; mediocre; not impressive.
Hits different
★★★★★
Affects you more deeply in a particular context.
Simp
★★★★★
Someone who does too much for someone they like.
More from Gen Z & Youth Slang