Nerd
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: An intellectually focused, socially awkward person
专注于学术的、社交笨拙的人
Persona intelectualmente enfocada, socialmente torpe
知的に集中した、社会的に不器用な人
지적 탐구에 몰두하는, 사회성 없는 사람
Someone highly intelligent but socially awkward, obsessed with academic or technical pursuits. Once insulting, now often worn with pride.
非常聪明但社交笨拙、痴迷于学术或技术追求的人。曾经是侮辱，现在常被骄傲地使用。
Alguien muy inteligente pero socialmente torpe, obsesionado con búsquedas académicas o técnicas. Antes era insulto, ahora a menudo se lleva con orgullo.
非常に知的だが社会的に不器用で、学問的または技術的な追求に夢中な人。かつては侮辱だったが、今では誇りを持って使われることが多い。
매우 지적이지만 사회성이 부족하고 학문적이거나 기술적인 일에 몰두하는 사람. 한때 모욕적이었지만 지금은 자부심을 가지고 쓰이는 경우가 많다.
例句
- I'm such a nerd about this. 我对这个真的很痴迷。Soy muy friki de esto.これについては本当にオタクだ。이것에 대해선 나도 정말 너드야.
- He's a total nerd. 他完全是个书呆子。Es un friki total.彼は完全にオタクだ。그는 완전 너드야.
- Embrace your inner nerd. 拥抱你内心的书呆子吧。Abraza tu friki interior.内なるオタクを受け入れよう。내면의 너드를 받아들여.
- Nerd alert!书呆子出没！¡Alerta friki!オタク注意報！너드 주의보!
发音
/nɜːd/
用法指南
语境: teasing, self-identification, affectionate
语气: can be insulting or badge of honor
✓ 正确说法
- I'm such a nerd.我真是个书呆子。Soy un empollón.私は本当にオタクだ。지금은 긍정적인 의미로 쓰이는 경우가 많다
- Total nerd.十足的书呆子。Un empollón total.完全にオタクだ。지금은 긍정적인 의미로 쓰이는 경우가 많다
- Embrace your inner nerd.拥抱你内心的书呆子吧。Acepta tu lado empollón.自分の中のオタクを受け入れよう。지금은 긍정적인 의미로 쓰이는 경우가 많다
✗ 错误说法
- Context matters视语境而定El contexto importa文脈による문맥에 따라 여전히 모욕적일 수 있다
- Often positive now现在常是正面的A menudo positivo ahora今ではポジティブなことが多い문맥에 따라 여전히 모욕적일 수 있다
常见错误
- Once purely insulting, now often positive
- 'Geek' has similar trajectory
起源与历史
American slang, possibly from Dr. Seuss's 'If I Ran the Zoo' (1950) or as a variant of 'nurd.'
词源: Possibly from Dr. Seuss
最早记录: American, 1950s
文化背景
Era: 1950s onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Revenge of the Nerds; The Big Bang Theory; Tech culture
Regional notes: Universal. Has become a badge of honor in tech culture.
变体
NerdNerdyNerd out
相关短语
更多同类表达
Taking the piss
★★★★★
Mocking someone or taking advantage (British)
Wind-up
★★★★★
To tease or deliberately annoy someone (British)
Clown
★★★★★
A foolish or unserious person
Geek
★★★★★
An enthusiast or obsessive about something
Show-Off
★★★★★
Someone who seeks attention.
Know-It-All
★★★★★
Someone who acts like they know everything.
More from Insults & Banter