Mush
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Very Casual
含义: Face; also a term of address for a man.
脸；也用于称呼男性。
Cara; también un apelativo para un hombre.
顔。また男性への呼びかけ。
얼굴; 또한 남자에 대한 호칭.
British slang for face, or used to address a man (like 'mate'). The face meaning comes from the soft, formless quality of mush.
表示脸的英国俚语，或用于称呼男性（类似'mate'）。脸的意思来源于'mush'柔软无形的质感。
Argot británico para cara, o usado para dirigirse a un hombre (como 'mate'). El significado de cara viene de la textura blanda y sin forma de 'mush'.
顔を指すイギリスのスラング。または男性に呼びかける時に使う（「mate」のように）。顔の意味は、やわらかく形のない「mush」の質感から来ている。
얼굴을 뜻하는 영국 속어. 또는 남자에게 말을 걸 때 사용한다 ('mate'처럼). 얼굴이라는 뜻은 mush(죽)의 물렁물렁한 특성에서 유래했다.
字面意思: Soft mass (transferred to mean face)
例句
- Wipe that grin off your mush. 别在那儿傻笑了Quita esa sonrisa de la caraそのニヤニヤ顔をやめろ그 웃음 좀 지워.
- Alright, mush? 嘿，兄弟¿Qué tal, tío?よう、兄ちゃん잘 지내, 친구?
- Got a face like a smacked mush. 脸像被打过一样Tiene cara de haber recibido una bofetadaぶたれたような顔してる맞은 것 같은 얼굴을 하고 있어.
发音
/mʌʃ/
用法指南
语境: face, address, British slang
语气: informal, friendly or mocking
✓ 正确说法
- Alright, mush?嘿¿Qué tal?よう잘 지내, 친구?
- Look at his mush.看他那张脸Mira su cara彼の顔を見ろよ걔 얼굴 좀 봐.
- Got a nice mush.长得不错Tiene buena caraいい顔してる좋은 얼굴이야.
✗ 错误说法
- Your faceYour face（普通说法）Your face（expresión estándar）Your face（普通の表現）네 얼굴
- Hey, mateHey, mate（普通说法）Hey, mate（expresión estándar）Hey, mate（普通の表現）야, 친구
常见错误
- Has two meanings: face and term of address
- As address, similar to 'mate' or 'pal'
起源与历史
From the soft texture of mush, applied to the face.
词源: British slang
最早记录: 19th century
文化背景
Era: Traditional British
Generation: All ages
Social background: Working class
Pop culture: British gangster films; Working class culture
Regional notes: Common in South East England especially.
变体
MushOi mushYour mush
相关短语
更多同类表达
Crook
★★★★★
Sick or unwell (Australian).
Poorly
★★★★★
Unwell or sick (British, often for children).
Wiped out
★★★★★
Completely exhausted or extremely tired.
Run-down
★★★★★
In poor health due to exhaustion or stress.
Burnt out
★★★★★
Completely exhausted from overwork or prolonged stress.
Right as rain
★★★★★
Completely well; in perfect health.
More from Health & Body