Mucking in
Slang Term
BritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: Getting involved and helping with work (British)
参与帮忙干活（英式用语）
Involucrarse y ayudar con el trabajo (británico)
仕事に参加して手伝う（イギリス英語）
함께 참여해서 돕다 (영국식 표현)
British expression for joining in and helping, especially with manual or unglamorous work.
英式表达，指参与帮忙，尤其是体力活或不起眼的工作。
Expresión británica para unirse y ayudar, especialmente con trabajo manual o poco glamuroso.
特に肉体労働や地味な作業に一緒に参加して手伝うことを表すイギリス英語。
특히 힘들거나 화려하지 않은 일에 함께 참여해서 돕는 것을 뜻하는 영국식 표현입니다.
例句
- Everyone mucked in. 大家都一起干了Todos echamos una manoみんなで協力した모두가 힘을 합쳤어.
- Thanks for mucking in. 谢谢帮忙Gracias por echar una mano手伝ってくれてありがとう함께 도와줘서 고마워.
- Happy to muck in. 很乐意帮忙Encantado de ayudar喜んで手伝うよ기꺼이 함께할게.
- Mucking in with the team.和团队一起干活Echando una mano con el equipoチームと一緒に作業する팀과 함께 일하는 중이야.
发音
/mʌkɪŋ ɪn/
用法指南
语境: teamwork, helping, work
语气: approving, collaborative
✓ 正确说法
- Muck in.一起帮忙。Arrimar el hombro.みんなで手伝う。같이 도와주다.
- Mucking in.正在帮忙。Arrimando el hombro.一緒にやってる。함께 하고 있어.
- Thanks for mucking in.谢谢帮忙。Gracias por arrimar el hombro.手伝ってくれてありがとう。도와줘서 고마워.
✗ 错误说法
- British expression英式表达Expresión británicaイギリス英語영국식 표현
- Implies getting hands dirty暗示要弄脏手Implica ensuciarse las manos汚れ仕事をすることを暗示손에 흙을 묻힌다는 뉘앙스
常见错误
- British expression
- Positive term for teamwork
起源与历史
British expression, from 'muck' (dirt/farm work). Implies getting your hands dirty to help.
词源: From muck (dirt/farm work)
最早记录: British expression from 19th century
文化背景
Era: 19th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: British team spirit; War effort vocabulary
Regional notes: British expression. Values getting involved regardless of status.
变体
Muck inMucking inMucked in
相关短语
更多同类表达
Sacked
★★★★★
Fired from a job (British)
Made redundant
★★★★★
Laid off because the job is no longer needed (British)
Nine-to-five
★★★★★
A regular office job with standard hours
Rat race
★★★★★
The competitive struggle of modern working life
Sort out
★★★★★
To organize, fix, or deal with something (British)
Clock in/out
★★★★★
To record arrival/departure at work
More from Work & Daily Life