Move the goalposts
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
含义: To unfairly change the rules or requirements midway.
中途不公平地改变规则或要求
Cambiar las reglas o requisitos de forma injusta a mitad de camino.
途中でルールや要件を不当に変更する
도중에 규칙이나 조건을 부당하게 바꾸다
From football—if you moved the goalposts during a game, it would be cheating. Used for changing standards after something has started.
源自足球——如果在比赛中移动球门柱就是作弊。用于指开始后改变标准。
Del fútbol—si movieras los postes durante un partido, sería hacer trampa. Se usa para cambiar los estándares después de que algo ha empezado.
サッカー由来の表現。試合中にゴールポストを動かしたらチートになる。何かが始まった後に基準を変えることに使われる。
축구에서 유래—경기 도중 골대를 옮기면 반칙이 되는 것처럼, 무언가 시작된 후 기준을 변경하는 것을 의미한다.
字面意思: Relocate the football goals
例句
- They keep moving the goalposts on the project. 他们一直在改变项目的要求Siguen cambiando las reglas del proyecto彼らはプロジェクトの要件をころころ変える그들은 프로젝트의 기준을 계속 바꾼다.
- The requirements changed—they moved the goalposts. 要求变了，他们改变了游戏规则Los requisitos cambiaron, movieron los postes要件が変わった、ゴールポストを動かされた요구 사항이 바뀌었다—골대를 옮긴 거야.
- Stop moving the goalposts! 别老改规则！¡Deja de cambiar las reglas!ルールを変えるのはやめて！기준을 바꾸는 건 그만해!
发音
/muːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/
用法指南
语境: unfairness, changing rules, business
语气: frustrated, accusatory
✓ 正确说法
- Moving the goalposts.移动球门柱Mover los postesゴールポストを動かしている골대를 옮기고 있어
- Stop moving the goalposts.别改规则Deja de cambiar las reglasルールを変えるな기준 좀 바꾸지 마
- The goalposts keep moving.标准一直在变Los estándares siguen cambiando基準がころころ変わる기준이 계속 바뀌어
✗ 错误说法
- Changing the rulesChanging the rules（改变规则）Changing the rules（Cambiar las reglas）Changing the rules（ルールを変える）Changing the rules（규칙을 바꾸다）
- Moving the targetMoving the target（移动目标）Moving the target（Mover el objetivo）Moving the target（目標を変える）Moving the target（목표를 옮기다）
常见错误
- Very common in business English
- Always implies unfairness
起源与历史
From football—the idea of unfairly moving the goals during play.
词源: Football metaphor, late 20th century
最早记录: 1980s
文化背景
Era: 1980s to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Business meetings; Political discourse
Regional notes: Universal English expression from football.
变体
Move the goalpostsMoving the goalpostsGoalposts keep moving
相关短语
更多同类表达
Kick off
★★★★★
To start something; also to become angry (British).
Throw in the towel
★★★★★
To give up or admit defeat.
Touch base
★★★★★
To make brief contact with someone.
Game plan
★★★★★
A strategy or plan of action.
Par for the course
★★★★★
Normal or expected; typical for the situation.
Front runner
★★★★★
The leading candidate or competitor.
More from Sports & Games