Monday morning feeling
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: The reluctance and tiredness at the start of the work week
周一综合征，周一的疲惫感
La desgana y el cansancio al empezar la semana laboral
週明けの憂鬱、月曜日のだるさ
월요병, 주 초의 무기력함과 피로감
The universal sense of dread or fatigue returning to work after the weekend.
周末结束后重返工作时，人人都会感到的那种倦怠或疲惫感。
La sensación universal de agobio o fatiga al volver al trabajo después del fin de semana.
週末が終わり仕事に戻るときの、誰もが感じる憂鬱感や疲労感。
주말이 끝나고 다시 출근할 때 느끼는 보편적인 무기력함과 피로감.
例句
- Got that Monday morning feeling. 又是周一的感觉Tengo esa sensación de lunes por la mañana月曜の朝のあの感じだ월요병이 왔어.
- Hating this Monday morning feeling. 讨厌周一早上的感觉Odio esta sensación de lunes月曜の朝のこの気分が嫌だ이 월요병 정말 싫어.
- The Monday morning blues. 周一忧郁症La depresión del lunes月曜の朝の憂鬱월요일 아침 우울함.
- Monday morning, ugh.周一早上，唉Lunes por la mañana, uf月曜の朝か、うんざり월요일 아침이라니, 으.
发音
/ˈmʌndeɪ ˈmɔːnɪŋ/
用法指南
语境: work, Mondays, moods
语气: sympathetic, commiserating
✓ 正确说法
- Monday morning feeling.周一综合征Síndrome del lunes月曜の朝の気分월요병.
- Monday blues.周一忧郁Depresión del lunes月曜日の憂鬱월요일 우울함.
- Case of the Mondays.周一病Mal de lunes月曜病월요병이 왔어.
✗ 错误说法
- Universal experience普遍的体验Experiencia universal誰もが経験すること누구나 겪는 보편적인 경험
- Very relatable很有共鸣Muy identificableとても共感される매우 공감되는 표현
常见错误
- Universal experience
- Many variations
起源与历史
From the universal experience of returning to work on Mondays.
词源: From Monday being first work day
最早记录: Modern expression
文化背景
Era: Modern era
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Office Space (case of the Mondays); Garfield hates Mondays
Regional notes: Universal experience worldwide.
变体
Monday morning feelingMonday bluesCase of the Mondays
相关短语
更多同类表达
Sacked
★★★★★
Fired from a job (British)
Made redundant
★★★★★
Laid off because the job is no longer needed (British)
Nine-to-five
★★★★★
A regular office job with standard hours
Rat race
★★★★★
The competitive struggle of modern working life
Sort out
★★★★★
To organize, fix, or deal with something (British)
Clock in/out
★★★★★
To record arrival/departure at work
More from Work & Daily Life