Mind
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
含义: Though, you know, emphasis (Bristol/West Country filler).
不过，你知道的，强调语气（布里斯托／西南英格兰口头禅）。
Aunque, ¿sabes?, énfasis (muletilla de Bristol/suroeste de Inglaterra).
でもね、ほら、強調（ブリストル／ウエスト・カントリーの口癖）。
~이긴 하지만, 그래도, 강조 (브리스톨/웨스트컨트리의 어미 표현).
In Bristol and West Country speech, 'mind' is added to the end of sentences for emphasis or qualification. 'Good, mind' means 'it's good though.' 'I'm tired, mind' adds emphasis. Similar to 'though' or 'you know.'
在布里斯托和西南英格兰的说话方式中，'mind'被加在句末用来强调或补充说明。'Good, mind'意思是'不过挺好的'。'I'm tired, mind'起到强调的作用。类似于'though'或'you know'。
En el habla de Bristol y del suroeste de Inglaterra, se añade 'mind' al final de las frases para dar énfasis o matizar. 'Good, mind' significa 'aunque está bien'. 'I'm tired, mind' añade énfasis. Es similar a 'though' o 'you know'.
ブリストルやウエスト・カントリーの話し方では、文末に「mind」をつけて強調や補足をする。「Good, mind」は「でもいいものだよ」という意味。「I'm tired, mind」は強調を加える。「though」や「you know」に似た使い方。
브리스톨과 웨스트컨트리 방언에서는 문장 끝에 'mind'를 붙여 강조하거나 단서를 달 때 씁니다. 'Good, mind'는 '그래도 좋았어'라는 뜻이고, 'I'm tired, mind'는 강조를 더합니다. '~이긴 하지만', '그래도'와 비슷한 역할입니다.
例句
- It was good, mind. 挺好的，不过说真的Estuvo bien, eso síよかったよ、まあね좋았어, 그래도 말이야.
- Cold out, mind. 外面挺冷的啊Hace frío fuera, ¿eh?外は寒いけどね밖이 춥긴 하지.
- I'm not sure, mind. 我不太确定就是了No estoy seguro, la verdadよくわからないけどね잘 모르겠긴 하지만.
发音
/maɪnd/
用法指南
语境: emphasis, qualification, conversation
语气: emphatic, conversational
✓ 正确说法
- Mind不过eso síでもね그래도
- ..., mind……，就是了..., la verdad……、まあね……, 그래도
✗ 错误说法
- Bristol/Welsh feature—might seem odd elsewhere布里斯托／威尔士的特征——在其他地方可能听起来奇怪Rasgo de Bristol y Gales, puede sonar raro en otros sitiosブリストル／ウェールズの特徴——他の地域では違和感があるかも브리스톨/웨일스 특유의 표현—다른 지역에서는 어색할 수 있음
常见错误
- Just adds emphasis, doesn't change meaning
起源与历史
Using 'mind' as a sentence-ending emphatic is characteristic of Bristol and Welsh English. It adds qualification or emphasis without changing the meaning.
词源: From 'mind you' shortened
最早记录: Bristol/Welsh English
文化背景
Era: Traditional to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Bristol/Welsh speech
Regional notes: Bristol and Welsh English.
变体
Mind..., mind
更多同类表达
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects