Mentalist
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: British slang for a crazy person; someone acting insanely.
英国俚语，指疯狂的人；做出疯狂行为的人。
Jerga británica para una persona loca; alguien que actúa de forma demencial.
イギリスの俗語で、狂った人。異常な行動をする人。
미친 사람. 제정신이 아닌 행동을 하는 사람을 가리키는 영국 속어.
'Mentalist' in British slang (not the TV show meaning) describes someone acting crazy or doing something insane. 'You mentalist!' can be admiring for brave stunts or critical for stupid behavior.
'Mentalist'在英国俚语中（不是电视剧的意思）形容行为疯狂或做出疯狂事情的人。'You mentalist!'可以是对勇敢行为的赞叹，也可以是对愚蠢行为的批评。
'Mentalist' en la jerga británica (no el significado de la serie de televisión) describe a alguien que actúa de forma loca o hace algo demencial. 'You mentalist!' puede ser admiración por actos valientes o crítica por comportamiento estúpido.
「Mentalist」はイギリスの俗語（テレビ番組の意味ではない）で、狂った行動をしている人や異常なことをしている人を表す。「You mentalist!」は大胆な行為への賞賛にも、愚かな行為への批判にもなる。
'Mentalist'는 영국 속어로(미국 TV 드라마 제목과는 다른 뜻), 미친 짓을 하거나 제정신이 아닌 행동을 하는 사람을 묘사합니다. 'You mentalist!'는 용감한 행동에 대한 감탄일 수도 있고, 어리석은 행동에 대한 비판일 수도 있습니다.
例句
- He jumped off the roof, the mentalist! 他从屋顶跳了下来，这疯子！¡Se tiró del tejado, el loco!屋根から飛び降りたんだ、あのイカれ野郎！지붕에서 뛰어내렸대, 그 미치광이가!
- You're a complete mentalist. 你完全是个疯子Estás completamente chaladoお前は完全にイカれてる넌 완전히 미쳤어.
- That was mentalist driving. 那种开车方式简直疯了Esa forma de conducir era de locosあれはキチガイじみた運転だった그건 미친 운전이었어.
发音
/ˈmɛntəlɪst/
用法指南
语境: description, admiration, criticism
语气: admiring or critical
✓ 正确说法
- British for someone doing crazy things英国对做疯狂事的人的称呼británico para alguien que hace locurasイギリスで狂ったことをする人の意味미친 짓을 하는 사람을 가리키는 영국식 표현
✗ 错误说法
- Americans think of TV show meaning美国人会联想到电视剧的意思Los estadounidenses piensan en el significado de la serie de televisiónアメリカ人はテレビ番組の意味で理解する미국인은 TV 드라마 제목으로 이해함
常见错误
- Different meaning in British vs American
起源与历史
British slang playing on 'mental' (crazy). Different from 'mentalist' meaning mind-reader. Describes someone doing something crazy—can be admiring or critical.
词源: From mental (crazy)
最早记录: 1990s British slang
文化背景
Era: 1990s onwards
Generation: Gen X and younger
Social background: Universal
Pop culture: British youth culture
Regional notes: British only in this meaning.
变体
Mentalist
相关短语
更多同类表达
Bollocks
★★★★★
Testicles; nonsense; an expression of frustration.
Bloody
★★★★★
A mild British swear word used for emphasis; damn.
Damn
★★★★★
A mild curse expressing frustration or used for emphasis.
Arse
★★★★★
British term for buttocks; also used in various expressions.
Piss
★★★★★
Vulgar term for urination; used in many expressions.
Crap
★★★★★
Vulgar term for faeces; also means rubbish, nonsense, or ...
More from Explicit & Rude Language