Man on!
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: Warning shout that opponent is approaching.
警告对手正在靠近的喊声。
Grito de aviso de que un rival se acerca.
相手選手が近づいているという警告の叫び声。
상대 선수가 다가오고 있다는 경고 외침.
'Man on!' is the warning shout to a teammate that an opponent is closing in behind them. Essential communication on the pitch. 'Time!' means the opposite—you have space.
'Man on!'是向队友发出的警告喊声，提醒对手正从身后逼近。是球场上必不可少的沟通方式。'Time!'则意思相反——表示你有空间。
'¡Man on!' es el grito de aviso a un compañero de que un rival le viene por detrás. Es comunicación esencial en el campo. '¡Time!' significa lo contrario: que tienes espacio.
「マン・オン！」は、相手選手が背後から迫っていることをチームメイトに知らせる警告の叫び声。ピッチ上の重要なコミュニケーション。「タイム！」は反対の意味——スペースがあるということ。
'맨 온!'은 상대 선수가 뒤에서 다가오고 있다고 팀 동료에게 경고하는 외침이다. 경기 중 필수적인 의사소통이다. '타임!'은 반대 의미로, 여유 공간이 있다는 뜻이다.
例句
- Man on! Man on! 有人！有人！¡cuidado, viene uno! ¡viene uno!マン・オン！マン・オン！맨 온! 맨 온!
- I shouted man on but he didn't hear. 我喊了有人但他没听到grité que venía uno pero no me oyóマン・オンと叫んだが彼には聞こえなかった맨 온이라고 외쳤는데 그가 듣지 못했다.
- Man on—turn quickly! 有人——快转身！¡viene uno, gira rápido!マン・オン——すぐ振り向け！맨 온—빨리 돌아!
发音
/mæn ɒn/
用法指南
语境: on pitch, warning, communication
语气: urgent, warning
✓ 正确说法
- Man on!有人！¡viene uno!マン・オン！맨 온!
- Time! (opposite meaning)相反的意思——有时间significado opuesto — tienes espacioタイム！＝反対の意味타임! (반대 의미)
常见错误
- 'Time!' is the opposite call—you have space
起源与历史
Basic football communication. Players can't see behind them, so teammates warn of approaching opponents. 'Man' refers to the opponent approaching.
词源: Warning: (opposition) man on (approaching) (you)
最早记录: Basic football communication
文化背景
Era: Fundamental football
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Football at all levels
Regional notes: Universal football communication.
变体
Man on!Time!
更多同类表达
The beautiful game
★★★★★
Football (soccer); a poetic term for the sport.
A game of two halves
★★★★★
A match where the momentum changes dramatically; a cliché...
Clean sheet
★★★★★
A game where the goalkeeper concedes no goals.
Hat-trick
★★★★★
Three goals scored by one player in a single match.
Game of two halves
★★★★★
Match where performance changed dramatically between halves.
Derby
★★★★★
Match between local rivals.
More from Football Culture