Long time no see
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: A greeting for someone you haven't seen in a while
对许久未见的人的问候
Un saludo para alguien que no has visto en mucho tiempo
しばらく会っていなかった人への挨拶
오랫동안 만나지 못했던 사람에게 하는 인사
A friendly acknowledgment that it's been a long time since you last met. Unusual grammar but established phrase.
友好地表示很久没见面了。语法虽然不规范，但已是固定短语。
Un reconocimiento amistoso de que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que os visteis. Gramática inusual pero frase establecida.
久しぶりに会ったことを認めるフレンドリーな言葉。文法は変則的だが、定着したフレーズ。
마지막으로 만난 지 오래되었음을 친근하게 인정하는 인사. 문법적으로는 특이하지만 정착된 표현이다.
例句
- Hey! Long time no see! 嘿！好久不见！¡Ey! ¡Cuánto tiempo!やあ！久しぶり！어! 오랜만이다!
- Long time no see, mate. How have you been? 好久不见，伙计。你怎么样？Cuánto tiempo, tío. ¿Qué tal?久しぶり。元気だった？오랜만이야. 잘 지냈어?
- Long time no see! What've you been up to? 好久不见！最近在忙什么？¡Cuánto tiempo! ¿Qué has estado haciendo?久しぶり！何してた？오랜만이야! 그동안 뭐 했어?
- Long time no see, stranger!好久不见，老友！¡Cuánto tiempo, desconocido!久しぶり、元気だった？오랜만이야, 이 사람아!
发音
/lɒŋ taɪm nəʊ siː/
用法指南
语境: reunions, chance meetings, old friends
语气: friendly, warm, surprised
✓ 正确说法
- Long time no see!好久不见！¡Cuánto tiempo!久しぶり！오랜만이야!
- Long time no see, how are you?好久不见，你好吗？Cuánto tiempo, ¿cómo estás?久しぶり、元気？오랜만이야, 잘 지냈어?
- Hey! Long time no see!嘿！好久不见！¡Ey! ¡Cuánto tiempo!やあ！久しぶり！어! 오랜만이다!
✗ 错误说法
- Unusual grammar but accepted语法不规范但被接受Gramática inusual pero aceptada文法は変則的だが定着している문법이 독특하지만 관용적으로 통용됨
- Casual phrase随意的表达Frase casualカジュアルなフレーズ캐주얼한 표현
常见错误
- The grammar is intentionally 'broken'—it's a fixed phrase
- Universal expression
起源与历史
Possibly from pidgin English or Native American English, mimicking Chinese or other syntax. First recorded in American English.
词源: Pidgin English origins
最早记录: American, 19th century
文化背景
Era: 19th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Universal phrase; All English media
Regional notes: Universal. American origin, now global.
变体
Long time no seeIt's been agesIt's been a while
更多同类表达
Hiya
★★★★★
A friendly, casual way to say hello
How's it going?
★★★★★
A casual greeting asking how someone is
What's up?
★★★★★
A casual greeting meaning 'Hello' or 'What's happening?'
G'day
★★★★★
An Australian greeting meaning 'Good day' or 'Hello'
How ya going?
★★★★★
An Australian greeting meaning 'How are you?'
What's the craic?
★★★★★
An Irish greeting meaning 'What's happening?' or 'What's ...
More from Greetings & Farewells