Lemo
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Very Casual
含义: Lemonade or any fizzy drink (Scouse).
柠檬水或任何碳酸饮料（利物浦方言）。
Limonada o cualquier bebida con gas (dialecto de Liverpool).
レモネード、または炭酸飲料全般（スカウス方言）。
레모네이드 또는 탄산음료 전반 (스카우스 방언).
In Scouse, 'lemo' is lemonade but can extend to mean any fizzy soft drink. 'Get us a bottle of lemo' might result in any carbonated beverage. It's a casual shortening typical of Scouse speech.
在利物浦方言中，'lemo'指柠檬水，但也可以泛指任何碳酸软饮料。'Get us a bottle of lemo'可能会拿到任何碳酸饮料。这是利物浦方言中典型的缩略说法。
En el dialecto de Liverpool, 'lemo' es limonada, pero puede extenderse a cualquier refresco con gas. 'Get us a bottle of lemo' podría resultar en cualquier bebida carbonatada. Es una abreviación informal típica del habla de Liverpool.
スカウス方言では「lemo」はレモネードだが、炭酸飲料全般を指すこともある。「Get us a bottle of lemo」と言うと、どんな炭酸飲料が出てきてもおかしくない。スカウス方言特有の略し方である。
스카우스에서 'lemo'는 레모네이드를 뜻하지만, 탄산음료 전반으로 확장되어 쓰이기도 한다. 'Get us a bottle of lemo'라고 하면 어떤 탄산음료든 가져올 수 있다. 스카우스 특유의 축약 표현이다.
例句
- Get us some lemo from the shop. 去商店买点柠檬水回来Tráeme limonada de la tienda店からレモネード買ってきて가게에서 레모네이드 좀 사 와.
- Vodka and lemo. 伏特加兑柠檬水Vodka con limonadaウォッカのレモネード割り보드카에 레모네이드 섞어.
- Kids want lemo with their tea. 孩子们吃饭想喝柠檬水Los niños quieren limonada con la cena子供たちが食事にレモネードが欲しいって아이들이 밥 먹을 때 레모네이드 마시고 싶대.
发音
/ˈlɛməʊ/
用法指南
语境: drinks, Liverpool, casual
语气: casual, informal
✓ 正确说法
- Lemo柠檬水limonadaレモネード레모네이드
- Bottle of lemo一瓶柠檬水una botella de limonadaレモネード一本레모네이드 한 병
✗ 错误说法
- Scouse shorthand—might confuse others利物浦方言缩略语——其他地区的人可能听不懂Abreviación del dialecto de Liverpool, puede confundir a otrosスカウス方言の略語——他の地域の人には通じないかも스카우스식 줄임말—다른 지역 사람들은 혼란스러워할 수 있음
常见错误
- Usually any fizzy drink, not just lemonade
起源与历史
Simple Scouse shortening of lemonade. The tendency to abbreviate and add a friendly '-o' ending is characteristic of Liverpool speech.
词源: Shortened from lemonade
最早记录: 20th century Liverpool
文化背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages in Liverpool
Social background: Universal
Pop culture: Scouse everyday speech
Regional notes: Distinctly Scouse.
变体
LemoLemonade
更多同类表达
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects