In the doghouse
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: In trouble; in disfavour with someone.
有麻烦了；失宠于某人。
En problemas; en desgracia con alguien.
困った状況にいる。誰かの不興を買っている。
곤경에 처하다. 누군가의 미움을 사다.
Being 'in the doghouse' means being in trouble—particularly with a spouse or partner. Like being banished to sleep outside with the dog.
'in the doghouse（在狗窝里）'意味着处于麻烦中——尤其是惹了配偶或伴侣生气。就像被赶到外面和狗一起睡觉。
Estar 'in the doghouse' (en la caseta del perro) significa estar en problemas, especialmente con tu pareja. Como si te desterraran a dormir fuera con el perro.
「in the doghouse（犬小屋に入れられている）」は困った状態にいること——特に配偶者やパートナーに怒られていること。犬と一緒に外で寝ることを強いられるようなものです。
'In the doghouse'는 곤경에 처해 있다는 뜻으로, 특히 배우자나 파트너에게 미움을 살 때 사용합니다. 마치 쫓겨나서 밖에서 개와 함께 자게 된 것과 같습니다.
例句
- He forgot their anniversary—he's in the doghouse. 他忘了结婚纪念日——他倒了大霉了。Se olvidó de su aniversario: está en la perrera.記念日を忘れた——彼は犬小屋行きだ。기념일을 잊어버렸다——그는 완전 찍혔다.
- I'm in the doghouse with my boss. 我让老板不高兴了。Estoy en el punto de mira de mi jefe.上司に嫌われている。상사한테 미움을 사고 있다.
- What did you do to end up in the doghouse? 你干了什么才落到这步田地？¿Qué has hecho para acabar en la perrera?何をしたら犬小屋行きになったの？뭘 했길래 그렇게 찍힌 거야?
发音
/ɪn ðə ˈdɒɡhaʊs/
用法指南
语境: relationships, trouble, disfavour
语气: rueful, humorous
✓ 正确说法
- In the doghouse惹了麻烦estar castigado犬小屋行き＝怒られている찍혀 있다
- He's in the doghouse他惹麻烦了está castigado彼は怒られている그는 미움을 사고 있다
常见错误
- Often about romantic/domestic trouble
起源与历史
The image of being sent to sleep in the doghouse as punishment. Popularised by J.M. Barrie's Peter Pan, where Mr. Darling sleeps in the doghouse as penance.
词源: Banished to the dog's house as punishment
最早记录: J.M. Barrie, Peter Pan (1911)
文化背景
Era: Peter Pan 1911 onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Peter Pan; J.M. Barrie
Regional notes: English-language universal.
变体
In the doghouseIn the dog house
更多同类表达
Butterflies in your stomach
★★★★★
Nervous feeling; anxious excitement.
Bug someone
★★★★★
To annoy or bother someone persistently.
Copycat
★★★★★
Someone who imitates another; a person who copies.
Black sheep
★★★★★
The outcast or disreputable member of a group or family.
Scapegoat
★★★★★
Someone blamed for others' mistakes; a person who takes t...
Night owl
★★★★★
Someone who stays up late; a person most active at night.
More from Animal Expressions