Home run
Slang Term
American
★★★★☆ Common
Casual
含义: A complete success; achieving everything you wanted.
完全的成功，达到所有目标。
Un éxito completo; lograr todo lo que querías.
大成功、完全な勝利。
대성공, 완벽한 성과.
From baseball—the best possible hit, where you run all the bases and score. Used for any complete victory or success.
源自棒球——最佳击球，跑完所有垒并得分。用于描述任何完全的胜利或成功。
Del béisbol—el mejor golpe posible, donde corres todas las bases y anotas. Se usa para cualquier victoria o éxito completo.
野球由来の表現。最高の打撃で、全ての塁を回って得点する。完全な勝利や成功に使われる。
야구에서 유래—모든 베이스를 돌아 득점하는 최고의 타격. 완전한 승리나 성공을 표현할 때 사용한다.
字面意思: Baseball hit where batter runs home
例句
- That pitch was a home run. 那次推介大获成功Esa presentación fue un éxito rotundoあのプレゼンは大成功だった그 프레젠테이션은 대성공이었다.
- The product launch was a real home run. 产品发布非常成功El lanzamiento del producto fue todo un éxito製品の発売は大成功だった제품 출시는 정말 대성공이었다.
- Hit a home run with that deal. 那笔交易大获成功Triunfamos con ese acuerdoその契約で大成功を収めた그 거래로 대성공을 거뒀다.
发音
/həʊm rʌn/
用法指南
语境: success, achievement, business
语气: celebratory, impressed
✓ 正确说法
- A real home run.真的是大获成功Un verdadero éxito rotundo本当に大成功だ정말 대성공이야.
- Hit a home run.取得了巨大的成功Fue un éxito total大成功を収めた대성공을 거뒀다.
- Home run for the team.团队的一大胜利Un gran logro para el equipoチームにとって大成功팀에게 대성공이었다.
✗ 错误说法
- Complete successComplete success（完全成功）Complete success（éxito completo）Complete success（完全な成功）완전한 성공
- Big winBig win（大胜）Big win（gran victoria）Big win（大勝利）큰 승리
常见错误
- Very American expression
- Also used for romantic success in American slang
起源与历史
From baseball—when a batter hits the ball out of the park and runs all bases to score.
词源: American baseball slang, 19th century
最早记录: 19th century
文化背景
Era: 19th century to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: American baseball; American business
Regional notes: American expression—British cricket equivalent would be 'a six.'
变体
Home runHit a home runA real home run
相关短语
更多同类表达
Kick off
★★★★★
To start something; also to become angry (British).
Throw in the towel
★★★★★
To give up or admit defeat.
Touch base
★★★★★
To make brief contact with someone.
Game plan
★★★★★
A strategy or plan of action.
Par for the course
★★★★★
Normal or expected; typical for the situation.
Front runner
★★★★★
The leading candidate or competitor.
More from Sports & Games