Hit it off
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: To quickly become good friends or get along well
一见如故、相处融洽
Congeniar rápidamente o llevarse bien
意気投合する、すぐに仲良くなる
의기투합하다, 금방 친해지다
To immediately like each other and get along when you first meet. Natural chemistry.
第一次见面就互相喜欢、相处融洽。自然的默契。
Gustarse inmediatamente y llevarse bien al conocerse. Química natural.
初めて会ったときにすぐに好意を持ち、仲良くなること。自然な相性。
처음 만났을 때 서로 바로 마음에 들고 잘 맞는 것. 자연스러운 케미스트리.
例句
- We hit it off right away. 我们一见如故。Congeniamos enseguida.すぐに意気投合した。우리는 금방 의기투합했어.
- They really hit it off. 他们真的很合得来。Realmente congeniaron.彼らは本当に気が合った。그들은 정말 잘 통했어.
- Didn't hit it off at all. 完全没有共同话题。No congeniamos para nada.全く意気投合しなかった。전혀 잘 안 맞았어.
- We hit it off from the start.我们从一开始就很合得来。Congeniamos desde el principio.最初から意気投合した。처음부터 의기투합했어.
发音
/hɪt ɪt ɒf/
用法指南
语境: friendship, dating, meeting people
语气: positive, casual
✓ 正确说法
- Hit it off.一见如故Congeniaron意気投合した죽이 잘 맞았어.
- Really hit it off.很合得来Realmente congeniaron本当に気が合った정말 잘 통했어.
- Didn't hit it off.不太合得来No congeniaron意気投合しなかった잘 안 맞았어.
✗ 错误说法
- Universal expression通用表达Expresión universal世界共通の表現범용적인 표현
- Usually positive通常是正面的Usualmente positiva通常ポジティブ보통 긍정적인 의미
常见错误
- Universal English
- Implies instant connection
起源与历史
From hitting the right note together. Universal English expression for instant rapport.
词源: From hitting the right note together
最早记录: American English from 18th century
文化背景
Era: 18th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common in dating contexts; Universal expression
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
变体
Hit it offReally hit it offDidn't hit it off
相关短语
更多同类表达
Bloke
★★★★★
Man, guy
Lad
★★★★★
Boy, young man; one of the boys
Catch Up
★★★★★
A meeting to exchange news; to meet and share updates
Get-together
★★★★★
A casual social gathering
Night Out
★★★★★
An evening of social entertainment
Pub
★★★★★
Public house; British bar/tavern
More from Social Life