touch and go
Slang Term
BritishAmericanAustralian
Unknown
Neutral
含义: uncertain whether someone will survive
能否活下来尚不确定
incierto si alguien sobrevivirá
助かるかどうかわからない
살 수 있을지 불확실한 상태
A critical medical situation where the outcome could go either way. Implies the patient is in a precarious state.
一种危急的医疗状况，结果可能好也可能坏。暗示患者处于危险的状态。
Una situación médica crítica en la que el resultado puede ir en cualquier dirección. Implica que el paciente está en un estado precario.
結果がどちらにも転びうる危機的な医療状況。患者が不安定な状態にあることを含意する。
결과가 어느 쪽으로든 갈 수 있는 위중한 의료 상황. 환자가 위태로운 상태임을 나타낸다.
例句
- It was touch and go after the heart attack but he's stable now. 心脏病发作后生死未卜，但他现在稳定了。Estuvo entre la vida y la muerte tras el infarto, pero ahora está estable.心臓発作の後は一進一退だったが、今は安定している。심장마비 후 일촉즉발의 상황이었지만 지금은 안정적이다.
- The first 48 hours were touch and go. 最初的48小时情况很不确定。Las primeras 48 horas fueron críticas.最初の48時間は予断を許さない状況だった。처음 48시간은 예단을 허용하지 않는 상황이었다.
- It was touch and go whether she'd pull through. 她能否挺过来还是个未知数。No se sabía si saldría adelante.彼女が持ち直すかどうかは五分五分だった。그녀가 이겨낼 수 있을지 반반이었다.
发音
用法指南
语境: medical, serious, relieved
语气: grave but hopeful
✓ 正确说法
- Describe critical situations描述危急情况describir situaciones críticas危機的状況を表す위급한 상황을 묘사할 때
✗ 错误说法
- For minor illness不用于轻微疾病No se usa para enfermedades leves軽い病気には使わない가벼운 질병에는 부적절
起源与历史
Originally a nautical term for a ship barely touching the sea bottom before continuing. Implies a close call.
文化背景
Era: timeless
Generation: all ages
Social background: all
更多同类表达
Crook
★★★★★
Sick or unwell (Australian).
Poorly
★★★★★
Unwell or sick (British, often for children).
Wiped out
★★★★★
Completely exhausted or extremely tired.
Run-down
★★★★★
In poor health due to exhaustion or stress.
Burnt out
★★★★★
Completely exhausted from overwork or prolonged stress.
Right as rain
★★★★★
Completely well; in perfect health.
More from Health & Body