pull through
Slang Term
BritishAmericanAustralian
Unknown
Neutral
含义: survive a serious illness
挺过重病
sobrevivir a una enfermedad grave
重い病気を乗り越える
중병을 이겨내다
Recover from a dangerous illness or difficult situation. Implies overcoming something that threatened life.
从危险的疾病或困难的处境中恢复。暗示克服了威胁生命的事物。
Recuperarse de una enfermedad peligrosa o situación difícil. Implica superar algo que amenazaba la vida.
危険な病気や困難な状況から回復すること。命を脅かすものを乗り越えることを含意する。
위험한 질병이나 어려운 상황에서 회복하다. 생명을 위협하는 상황을 극복했다는 뜻을 내포한다.
例句
- The doctors didn't think he'd make it, but he pulled through. 医生以为他不行了，但他挺过来了。Los médicos no creían que lo conseguiría, pero salió adelante.医者は彼がダメだと思ったが、彼は持ち直した。의사들은 그가 안 될 거라 생각했지만, 그는 이겨냈다.
- She had a rough time but pulled through in the end. 她经历了艰难时期，但最终挺了过来。Lo pasó muy mal pero al final salió adelante.彼女はつらい時期を過ごしたが、最終的に乗り越えた。그녀는 힘든 시간을 보냈지만 결국 이겨냈다.
- With the right treatment, most patients pull through. 经过正确治疗，大多数患者都能康复。Con el tratamiento adecuado, la mayoría de los pacientes salen adelante.適切な治療を受ければ、ほとんどの患者は回復する。적절한 치료를 받으면 대부분의 환자가 회복한다.
发音
用法指南
语境: medical, hopeful, relieved
语气: positive
✓ 正确说法
- Describe recovery from serious illness描述从重病中康复describir recuperación de enfermedad grave重い病気からの回復を表す중병에서의 회복을 묘사할 때
✗ 错误说法
- For minor illnesses不用于轻微疾病No se usa para enfermedades leves軽い病気には使わない가벼운 질병에는 부적절
起源与历史
The image of being pulled through a narrow passage or difficult circumstance to safety on the other side.
文化背景
Era: timeless
Generation: all ages
Social background: all
更多同类表达
Crook
★★★★★
Sick or unwell (Australian).
Poorly
★★★★★
Unwell or sick (British, often for children).
Wiped out
★★★★★
Completely exhausted or extremely tired.
Run-down
★★★★★
In poor health due to exhaustion or stress.
Burnt out
★★★★★
Completely exhausted from overwork or prolonged stress.
Right as rain
★★★★★
Completely well; in perfect health.
More from Health & Body