clean bill of health
Slang Term
BritishAmericanAustralian
Unknown
Neutral
含义: official confirmation of good health
健康状况良好的正式确认
confirmación oficial de buena salud
健康であるという公式な確認
건강하다는 공식적인 확인
A statement that someone or something is healthy or in good condition. Used literally for medical checkups and figuratively for any assessment.
表明某人或某物健康或状态良好的声明。既用于体检的字面意思，也比喻用于任何评估。
Una declaración de que alguien o algo está sano o en buen estado. Se usa literalmente para revisiones médicas y en sentido figurado para cualquier evaluación.
誰かまたは何かが健康で良好な状態であるという声明。医療の健康診断で文字通り使われるほか、あらゆる評価に比喩的に使われる。
누군가 또는 무언가가 건강하거나 양호한 상태라는 진술. 건강검진에서 문자 그대로 사용되기도 하고, 어떤 평가에서든 비유적으로 사용되기도 한다.
例句
- The doctor gave me a clean bill of health at my annual checkup. 年度体检时医生说我一切正常。El médico me dio el visto bueno en mi revisión anual.年に一度の健康診断で、医者から健康のお墨付きをもらった。연례 건강검진에서 의사가 건강하다는 진단을 내려줬다.
- After the inspection, the restaurant got a clean bill of health. 检查后，这家餐厅获得了合格证明。Después de la inspección, el restaurante recibió el visto bueno.検査の後、そのレストランは問題なしのお墨付きをもらった。점검 후, 그 식당은 위생에 문제없다는 판정을 받았다.
- The car passed its MOT with a clean bill of health. 车顺利通过了年检。El coche pasó la ITV sin ningún problema.車は車検に合格し、問題なしだった。차가 차량 검사를 문제없이 통과했다.
发音
用法指南
语境: medical, official, casual
语气: reassuring
✓ 正确说法
- Report positive health results报告良好的健康结果informar de resultados positivos de salud良好な健康結果を報告する긍정적인 건강 결과를 보고할 때
- Confirm good condition确认状况良好confirmar buen estado良好な状態を確認する양호한 상태를 확인할 때
✗ 错误说法
- When there are concerns当存在顾虑时不宜使用Cuando hay motivos de preocupación懸念がある場合は不適切우려 사항이 있을 때
起源与历史
Nautical term from the 17th century. Ships received a 'bill of health' certificate declaring they were free from disease before being allowed to dock.
文化背景
Era: timeless
Generation: all ages
Social background: all
更多同类表达
Crook
★★★★★
Sick or unwell (Australian).
Poorly
★★★★★
Unwell or sick (British, often for children).
Wiped out
★★★★★
Completely exhausted or extremely tired.
Run-down
★★★★★
In poor health due to exhaustion or stress.
Burnt out
★★★★★
Completely exhausted from overwork or prolonged stress.
Right as rain
★★★★★
Completely well; in perfect health.
More from Health & Body