Gung-ho
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: Extremely enthusiastic and eager, especially for action
极其热情和急切，尤其是对行动
Extremadamente entusiasta y ansioso, especialmente por la acción
非常に熱心で行動的、特に積極的な姿勢
지나칠 정도로 열정적인, 특히 행동에 적극적인
Overly enthusiastic, especially about military action or aggressive approaches. Can be positive (enthusiastic) or negative (reckless).
过分热情，尤其是对军事行动或激进方式。可以是正面的（热情）也可以是负面的（鲁莽）。
Excesivamente entusiasta, especialmente respecto a acciones militares o enfoques agresivos. Puede ser positivo (entusiasta) o negativo (temerario).
過度に熱心なこと。特に軍事行動や攻撃的なアプローチに対して使う。肯定的（熱心）にも否定的（無謀）にも使える。
지나치게 열정적인 태도, 특히 군사 행동이나 공격적인 접근 방식에 대해 사용. 긍정적(열정적) 또는 부정적(무모한) 의미 모두 가능하다.
例句
- He's very gung-ho about the project. 他对这个项目干劲十足Está muy entusiasmado con el proyecto彼はそのプロジェクトにすごく張り切っている그는 그 프로젝트에 굉장히 의욕적이다.
- Don't be too gung-ho—think it through. 别太冲动，想清楚再说No seas tan impulsivo, piénsalo bienあまり突っ走るな、よく考えろ너무 앞서 나가지 마라—잘 생각해 봐.
- The gung-ho approach backfired. 蛮干的做法适得其反了El enfoque temerario salió malがむしゃらなやり方が裏目に出た무모한 접근 방식이 역효과를 냈다.
发音
用法指南
语境: everyday, military
语气: can be positive or negative
✓ 正确说法
- A bit gung-ho有点过于积极un poco demasiado entusiastaちょっと張り切りすぎ좀 과하게 열정적인
- Too gung-ho太冲动了demasiado impulsivo熱心すぎる너무 무모한
✗ 错误说法
- N/A—widely understood无特别注意事项，广泛理解的表达Sin restricciones: expresión ampliamente comprendida特に注意点なし。広く理解されている表現해당 없음—널리 이해되는 표현
常见错误
- Not knowing the Chinese origin
起源与历史
From Mandarin Chinese 'gōnghé' (work together), adopted as a motto by US Marines in WWII. Came to mean excessively enthusiastic or aggressive.
词源: Mandarin gōnghé (work together)
最早记录: WWII American Marines
文化背景
Era: WWII onwards
Generation: All generations
Social background: Universal
Pop culture: WWII culture; General usage
Regional notes: Universal English, American military origin.
变体
Gung-hoGung ho
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces