Go down a storm
Slang Term
BritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: To be extremely well-received or popular.
大受欢迎，非常受追捧。
Ser extremadamente bien recibido o popular.
非常に好評を博す、大人気になる。
엄청난 호평을 받다, 대인기를 끌다.
When something is hugely successful with an audience. The 'storm' suggests the enthusiasm of the reception.
某事在观众中大获成功。'storm（风暴）'暗示热烈的反响。
Cuando algo tiene un enorme éxito con el público. La 'tormenta' sugiere el entusiasmo de la recepción.
観客に大成功すること。「storm（嵐）」は熱狂的な反応を示唆する。
무언가가 관객에게 엄청난 성공을 거둘 때 사용하는 표현. 'storm(폭풍)'이 열광적인 반응의 정도를 나타낸다.
字面意思: Be received with stormy applause
例句
- The new act went down a storm. 新节目大受欢迎El nuevo espectáculo fue un exitazo新しい出し物は大好評だった새 공연은 엄청난 호평을 받았다.
- Her speech went down a storm with the audience. 她的演讲在观众中引起轰动Su discurso fue un bombazo entre el público彼女のスピーチは聴衆に大受けだった그녀의 연설은 청중에게 대호평이었다.
- The new menu went down a storm. 新菜单大受欢迎El nuevo menú fue un éxito rotundo新メニューは大人気だった새 메뉴는 대인기였다.
发音
/ɡəʊ daʊn ə stɔːm/
用法指南
语境: performance, reception, popularity
语气: enthusiastic, pleased
✓ 正确说法
- Went down a storm.大受欢迎Fue un exitazo大好評だった엄청 반응이 좋았어
- Going down a storm.正在大受欢迎Esta siendo un exitazo大好評を博している반응이 폭발적이야
- It'll go down a storm.一定会大受欢迎的Va a ser un exitazo大ウケすると思うよ엄청 인기 있을 거야
✗ 错误说法
- Was very popularWas very popular（太普通）Was very popular（menos expresivo）Was very popular（平凡すぎる）Was very popular (너무 평범함)
- Was well-receivedWas well-received（太正式）Was well-received（demasiado formal）Was well-received（堅すぎる）Was well-received (너무 격식체)
常见错误
- British expression
- Not used in American English
起源与历史
From a storm of applause.
词源: British
最早记录: 20th century
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Entertainment reviews; British TV
Regional notes: British and Australian expression.
变体
Go down a stormWent down a stormGoing down a storm
相关短语
更多同类表达
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
More from Success & Failure