Ghosting
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: Cutting off all communication without explanation (modern dating).
不打招呼就断绝所有联系（现代约会用语）。
Cortar toda comunicación sin dar explicaciones (lenguaje moderno de citas).
説明なしに突然連絡を断つ（現代の恋愛用語）。
고스팅 — 설명 없이 갑자기 연락을 끊는 것
'Ghosting' is suddenly ceasing all communication with someone you've been dating, without explanation. 'He ghosted me' means he disappeared. One of the defining phenomena of app-based dating.
'Ghosting'是突然停止与约会对象的所有联系，不做任何解释。'He ghosted me'意思是他消失了。这是基于约会软件的社交中最典型的现象之一。
'Ghosting' es dejar de responder repentinamente a alguien con quien estabas saliendo, sin dar ninguna explicación. 'He ghosted me' significa que desapareció. Uno de los fenómenos más característicos de las citas por aplicación.
「Ghosting」はデートしていた相手との連絡を説明なしに突然やめること。「He ghosted me」は彼が消えたという意味。マッチングアプリでの出会いを象徴する現象の一つ。
경고나 설명 없이 누군가의 삶에서 사라지는 것. 특히 연애 상황에서 많이 쓰인다.
例句
- He ghosted me after three dates. 约了三次会后他就人间蒸发了Me hizo ghosting después de tres citas3回デートしたあと、彼に音信不通にされた세 번 데이트 후에 그한테 잠수당했어.
- I got ghosted. 我被放鸽子了/被拉黑了Me hicieron ghosting音信不通にされた잠수당했어.
- Are you going to ghost her? 你打算玩消失吗？¿Le vas a hacer ghosting?彼女を音信不通にするつもり？그녀한테 잠수 탈 거야?
发音
/ˈgəʊstɪŋ/
用法指南
语境: dating apps, rejection, communication
语气: critical, hurt
✓ 正确说法
- Ghosting玩消失hacer ghosting音信不通にすること잠수 탔어.
- Ghosted被消失了le hicieron ghosting音信不通にされた잠수 당했어.
- Ghost消失desaparecer音信不通にする잠수 타는 건 무례해.
✗ 错误说法
- Considered poor behaviour被认为是不好的行为Se considera un comportamiento groseroマナーの悪い行為と見なされる현대 연애 용어
常见错误
- No explanation—just silence
起源与历史
From becoming like a ghost—disappearing without trace. Term emerged with dating apps where it's easy to simply stop responding. Named for vanishing act.
词源: From ghost (disappear)
最早记录: 2010s, dating app era
文化背景
Era: 2010s onwards
Generation: Dating app users
Social background: Universal
Pop culture: Dating app culture
Regional notes: Universal modern dating.
变体
GhostingGhostedGhost
更多同类表达
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Seeing someone
★★★★★
In the early stages of dating, not yet official (British).
Official
★★★★★
In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
More from Dating & Relationships