Friendzoned
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: Rejected romantically but offered friendship instead.
在恋爱上被拒绝，但对方提出做朋友。
Rechazado/a románticamente pero ofrecido amistad en su lugar.
恋愛対象としては拒否され、友達としてなら良いと言われること。
연애 대상으로는 거절당하고 친구로만 남게 된 것.
Being 'friendzoned' means your romantic interest only wants friendship. 'She friendzoned me' means she said they should just be friends. Can be genuine or a soft rejection.
'Friendzoned'指你的恋爱对象只想和你做朋友。'She friendzoned me'意味着她说他们应该只做朋友。可能是真心的，也可能是委婉的拒绝。
Ser 'friendzoned' significa que tu interés romántico solo quiere amistad. 'She friendzoned me' significa que ella dijo que solo deberían ser amigos. Puede ser genuino o un rechazo suave.
「Friendzoned」は恋愛感情を持っている相手から友達関係しか望まないと言われること。「She friendzoned me」は彼女がただの友達でいようと言ったという意味。本心からの場合も、やんわりとした拒絶の場合もある。
'프렌드존'에 빠졌다는 것은 상대방이 연애가 아닌 우정만을 원한다는 뜻이다. '그녀가 나를 프렌드존에 넣었다'는 그녀가 그냥 친구로 지내자고 했다는 의미이다. 진심일 수도 있고 부드러운 거절일 수도 있다.
例句
- I got friendzoned. 我被发了好人卡Me mandaron a la zona de amigos友達枠に入れられた나 친구존에 갇혔어.
- She friendzoned him hard. 她直接把他打入了朋友区Ella le mandó directamente a la zona de amigos彼女は彼をきっぱり友達枠に入れた그녀가 그를 확실하게 친구존에 넣었어.
- Stuck in the friendzone. 困在朋友区出不来Atrapado en la zona de amigos友達ゾーンから抜け出せない친구존에서 못 빠져나오고 있어.
发音
/ˈfrɛndzəʊnd/
用法指南
语境: rejection, friendship, unrequited
语气: disappointed, resigned
✓ 正确说法
- Friendzoned被发好人卡了mandado/a a la zona de amigos友達枠に入れられた프렌드존 당했다
- The friendzone朋友区la zona de amigos友達ゾーン프렌드존
✗ 错误说法
- Can imply entitlement—use carefully可能暗示一种自以为有权的态度，谨慎使用Puede implicar un sentido de derecho, úsalo con cuidado権利意識を暗示することがあるので使い方に注意권리 주장처럼 들릴 수 있으니 주의해서 사용
常见错误
- Can be genuine friendship offer or soft rejection
起源与历史
From the idea of being placed in a 'friend zone'—a category excluding romantic possibility. Popularised through internet culture in the 2000s.
词源: Friend + zone (category)
最早记录: 1990s, popularised 2000s
文化背景
Era: 1990s onwards
Generation: Younger generations
Social background: Universal
Pop culture: Internet culture; Sitcoms
Regional notes: Universal modern slang.
变体
FriendzonedFriendzoneThe friendzone
更多同类表达
Fancy
★★★★★
Be attracted to, have romantic interest in (British).
Pull
★★★★★
Successfully attract someone romantically; kiss or hook u...
Fit
★★★★★
Attractive, good-looking (British slang).
Snog
★★★★★
Kiss passionately, make out (British).
Seeing someone
★★★★★
In the early stages of dating, not yet official (British).
Official
★★★★★
In a committed, acknowledged relationship (modern dating).
More from Dating & Relationships