Freshen up
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
含义: Polite euphemism for using the bathroom/toilet.
使用洗手间/厕所的礼貌委婉语。
Eufemismo educado para usar el baño/váter.
トイレを使うことの丁寧な婉曲表現。
화장실을 사용한다는 것의 정중한 완곡 표현.
'Freshen up' is a polite way to excuse yourself to use the bathroom—suggesting you're refreshing yourself rather than specifically using the toilet. Very discreet.
'Freshen up（梳洗一下）'是去洗手间的礼貌说法——暗示你是在整理仪容而非特指上厕所。非常含蓄。
'Freshen up' (refrescarse) es una forma educada de excusarse para ir al baño, sugiriendo que te vas a refrescar en vez de usar específicamente el váter. Muy discreto.
「Freshen up（身だしなみを整える）」はトイレに行くために席を外す丁寧な表現。トイレを使うというよりも身だしなみを整えるという暗示。とても控えめな言い方。
'Freshen up'은 화장실에 가겠다고 양해를 구하는 정중한 표현으로, 구체적으로 화장실을 사용한다기보다 몸을 단장한다는 뉘앙스를 줍니다. 매우 은근한 표현입니다.
例句
- I'll just go freshen up. 我去梳洗一下Voy a refrescarme un pocoちょっと身だしなみを整えてきます잠깐 씻고 올게요.
- Would you like to freshen up before dinner? 晚饭前要不要先梳洗一下？¿Quieres refrescarte antes de cenar?夕食前に身だしなみを整えますか？저녁 식사 전에 좀 씻으시겠어요?
- Let me freshen up first. 让我先梳洗一下Déjame refrescarme primeroまず身だしなみを整えさせて먼저 좀 씻고 올게요.
发音
/ˈfrɛʃən ʌp/
用法指南
语境: polite, social
语气: polite, discreet
✓ 正确说法
- Discreet way to excuse yourself含蓄地离席的说法forma discreta de excusarse控えめに席を外す言い方자리를 비울 때 쓰는 은근한 표현
✗ 错误说法
- Can be vague可能含糊不清Puede ser ambiguoあいまいになりうる의미가 모호할 수 있음
常见错误
- May include toilet but also general tidying
起源与历史
Polite euphemism suggesting you're refreshing/tidying yourself. Avoids any mention of toilet use. Common social nicety.
词源: Freshen = refresh oneself
最早记录: 20th century
文化背景
Era: 20th century
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Social etiquette
Regional notes: Universal English.
变体
Freshen upGo freshen up
更多同类表达
Loo
★★★★★
British term for toilet.
Restroom
★★★★★
American term for toilet, especially in public places.
Bathroom
★★★★★
American term for toilet room; room with bath.
Gents
★★★★★
British term for men's toilet.
Ladies
★★★★★
British term for women's toilet.
Wee
★★★★★
Children's/polite word for urination.
More from Toilet & Bodily Functions