Flat tyre/tire
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: A punctured or deflated tire.
爆胎或漏气的轮胎。
Un neumático pinchado o desinflado.
パンクしたタイヤ。
펑크 난 타이어.
A tire that has lost its air pressure—a common roadside problem. Also British slang for a boring person.
轮胎失去气压的情况——常见的路边问题。在英国俚语中也指无聊的人。
Un neumático que ha perdido la presión de aire, un problema común en la carretera. También es argot británico para una persona aburrida.
空気が抜けてしまったタイヤのこと。イギリスでは「つまらない人」という意味のスラングとしても使われる。
공기압이 빠진 타이어로, 도로에서 흔히 겪는 문제이다. 영국 속어로는 재미없는 사람을 뜻하기도 한다.
字面意思: Deflated tire
例句
- Got a flat tyre on the motorway. 在高速公路上爆胎了Tuve un pinchazo en la autopista高速道路でパンクした고속도로에서 타이어가 펑크 났어.
- He's such a flat tyre—no fun at all. 他真是个无聊的人Es tan aburrido, no es nada divertido彼は本当につまらない人だ그 사람은 정말 재미없는 사람이야—하나도 안 즐거워.
- Can you change a flat? 你会换轮胎吗？¿Sabes cambiar una rueda pinchada?パンク直せる？펑크 수리할 수 있어?
发音
/flæt ˈtaɪə/
用法指南
语境: car trouble, boring person
语气: frustrated or dismissive
✓ 正确说法
- Got a flat.爆胎了Tuve un pinchazoパンクした펑크 났어.
- Flat tyre.漏气的轮胎Neumático pinchadoパンクしたタイヤ타이어 펑크.
- He's a flat tyre.他是个无聊的人Es un aburrido彼はつまらない人だ그 사람은 펑크 난 타이어야.
✗ 错误说法
- PuncturePuncture（正式用语）Puncture（término más formal）Puncture（パンクという意味の別の言い方）펑크
- Boring personBoring person（直接说法）Boring person（expresión directa）Boring person（つまらない人の直接的な言い方）재미없는 사람
常见错误
- British: tyre. American: tire.
- Also slang for boring person
起源与历史
From the tire becoming flat when it loses air.
词源: English, from deflated tire shape
最早记录: Early 20th century
文化背景
Era: Early 20th century to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Roadside emergencies; Comedy about boring people
Regional notes: Spelling differs: British 'tyre,' American 'tire.'
变体
Flat tyreFlat tireA flatGot a flat
相关短语
更多同类表达
The Tube
★★★★★
The London Underground railway system.
Mind the gap
★★★★★
Warning to watch out for the space between train and plat...
Road trip
★★★★★
A long journey by car, especially for pleasure or adventure.
Ride
★★★★★
A car or a lift/journey in a vehicle.
Lift
★★★★★
A ride in someone's vehicle.
Motorway
★★★★★
A major highway for high-speed traffic (British).
More from Travel & Transport