Fair play
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
含义: Well done, respect (Irish/British)
做得好，佩服（爱尔兰／英式英语）。
Bien hecho, respeto (irlandés/británico).
よくやった、尊敬に値する（アイルランド／イギリス英語）。
잘했어, 대단해 (아일랜드·영국 영어)
Expression of respect and admiration, particularly Irish. Acknowledges someone did something worthy of praise.
表达尊敬和钦佩的用语，尤其在爱尔兰常用。用于认可某人做了值得称赞的事。
Expresión de respeto y admiración, especialmente irlandesa. Reconoce que alguien hizo algo digno de elogio.
敬意と称賛を表す表現で、特にアイルランドでよく使われる。称賛に値することをした人を認める言い方。
존경과 감탄을 나타내는 표현으로, 특히 아일랜드에서 많이 쓰인다. 칭찬받을 만한 일을 했음을 인정하는 말.
例句
- Fair play to you. 你做得好，佩服。Chapeau, lo has hecho muy bien.あなた、よくやったね。대단하네.
- Fair play, that was impressive. 厉害，真让人印象深刻。Chapeau, eso fue impresionante.すごいね、見事だった。멋지다, 정말 인상적이었어.
- Fair play to him for trying. 他敢去尝试，值得佩服。Hay que reconocerle el mérito por intentarlo.挑戦した彼は立派だ。도전한 그 사람 대단해.
- Fair play!佩服！¡Chapeau!よくやった！잘했어!
发音
/feə pleɪ/
用法指南
语境: respect, admiration
语气: respectful, admiring
✓ 正确说法
- Fair play!佩服！¡Chapeau!よくやった！대단하다!
- Fair play to you.你真了不起。Te lo mereces.あなたは立派だ。너 정말 대단해.
- Fair play to him.他真了不起。Hay que reconocérselo.彼は立派だ。그 사람 대단하네.
✗ 错误说法
- Especially Irish尤其在爱尔兰常用Especialmente irlandés特にアイルランドで使われる특히 아일랜드식 표현
- Shows respect表示尊敬Muestra respeto敬意を示す表現존경을 나타냄
常见错误
- Particularly Irish expression
- Shows genuine respect
起源与历史
From the concept of playing fairly, evolved to mean respect and admiration.
词源: From fair play in sports
最早记录: Irish/British English
文化背景
Era: Traditional
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Irish culture; Sports
Regional notes: Particularly Irish. Common expression of respect.
变体
Fair playFair play to youFair play to him
更多同类表达
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise