Eating for two
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
含义: Pregnant (humorous excuse for extra food)
怀孕了（多吃的幽默借口）
Embarazada (excusa humorística para comer más)
妊娠中（食べ過ぎの言い訳として使われる表現）
임신 중 (많이 먹는 것에 대한 유머러스한 변명)
The idea that pregnant women need to eat more for themselves and the baby. Often used as humorous excuse.
指孕妇需要为自己和宝宝吃两个人的份量。常被用作幽默的借口。
La idea de que las mujeres embarazadas necesitan comer por dos: por ellas y por el bebé. A menudo se usa como excusa humorística.
妊婦は自分と赤ちゃんの分、二人分食べる必要があるという考え方。よく冗談や言い訳として使われる。
임산부가 자신과 아기를 위해 더 많이 먹어야 한다는 생각에서 비롯된 표현입니다. 많이 먹는 것에 대한 유머러스한 변명으로 자주 사용됩니다.
例句
- I'm eating for two! 我是在吃两个人的份！¡Estoy comiendo por dos!二人分食べてるんだから！나 둘이서 먹는 거야!
- She's eating for two now. 她现在要吃两个人的份了Ahora está comiendo por dos彼女は今、二人分食べてるんだよ그녀는 지금 둘이서 먹는 중이야.
- Eating for two over here. 这边可是在吃两个人的份Aquí se come por dosこっちは二人分食べてるからね이쪽은 둘이서 먹는 중이거든.
- Can't judge me—eating for two.别说我，我在吃两个人的份No me juzgues, estoy comiendo por dos批判しないで、二人分食べてるんだから뭐라 하지 마—둘이서 먹는 거니까.
发音
/ˈiːtɪŋ fə tuː/
用法指南
语境: pregnancy, humor, eating
语气: humorous, excusing
✓ 正确说法
- Eating for two.吃两个人的量。Comiendo por dos.二人分食べてるの。둘이서 먹는 거야
- I'm eating for two.我在吃两个人的量。Estoy comiendo por dos.私は二人分食べてるの。나 둘이서 먹는 거야
- She's eating for two.她在吃两个人的量。Está comiendo por dos.彼女は二人分食べてるの。그녀는 둘이서 먹는 거야
✗ 错误说法
- Often used as excuse/joke常被当作借口或玩笑A menudo se usa como excusa o broma言い訳や冗談として使われることが多い변명이나 농담으로 자주 사용됨
- Medically not quite accurate医学上并不完全准确No es médicamente preciso医学的には正確ではない의학적으로는 정확하지 않음
常见错误
- Modern advice is not to eat much more
- Often used humorously
起源与历史
From the (somewhat outdated) advice that pregnant women should eat more.
词源: From eating for self and unborn baby
最早记录: Traditional expression
文化背景
Era: Traditional
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Pregnancy humor; Universal expression
Regional notes: Universal expression. Often humorous excuse.
变体
Eating for twoI'm eating for two
更多同类表达
Cuppa
★★★★★
A cup of tea (British)
Put the kettle on
★★★★★
To prepare to make tea (British)
Chips
★★★★★
French fries (British)
Crisps
★★★★★
Potato chips (British)
Biscuit
★★★★★
A cookie (British)
Mash
★★★★★
Mashed potatoes (British)
More from Food & Drink