Dunkirk spirit
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Neutral
含义: Determination and solidarity in adversity
逆境中的决心与团结
Determinación y solidaridad ante la adversidad
逆境における決意と連帯感
역경 속에서의 결의와 연대
The stoic British spirit of making the best of a bad situation, from the 1940 evacuation of Dunkirk when civilians helped rescue troops.
在困难处境中尽力而为的坚毅英国精神。源自1940年敦刻尔克大撤退，当时平民帮助营救了军队。
El espíritu estoico británico de sacar el mayor provecho de una mala situación, derivado de la evacuación de Dunkerque en 1940 cuando los civiles ayudaron a rescatar a las tropas.
困難な状況でも最善を尽くす英国人の不屈の精神。1940年のダンケルク撤退で民間人が兵士の救出を手伝ったことに由来する。
어려운 상황에서도 최선을 다하는 영국인의 불굴의 정신. 1940년 덩케르크 철수 때 민간인들이 군대 구출을 도운 것에서 유래.
例句
- We'll need some Dunkirk spirit to get through this. 我们需要敦刻尔克精神来度过难关Necesitaremos espíritu de Dunkerque para superar estoこれを乗り越えるにはダンケルク精神が必要だ이걸 이겨내려면 덩케르크 정신이 필요하다.
- The Dunkirk spirit saw them through. 敦刻尔克精神帮助他们挺了过来El espíritu de Dunkerque les ayudó a salir adelanteダンケルク精神が彼らを支えた덩케르크 정신이 그들을 버티게 했다.
- Time to show some Dunkirk spirit. 是时候展现敦刻尔克精神了Es hora de mostrar espíritu de Dunkerqueダンケルク精神を発揮する時だ덩케르크 정신을 발휘할 때다.
发音
用法指南
语境: adversity, British culture
语气: determined, nostalgic
✓ 正确说法
- Dunkirk spirit敦刻尔克精神espíritu de Dunkerqueダンケルク精神덩케르크 정신
- Show some Dunkirk spirit展现敦刻尔克精神mostrar espíritu de Dunkerqueダンケルク精神を見せろ덩케르크 정신을 보여주다
✗ 错误说法
- May not resonate outside UK在英国以外可能不太引起共鸣Puede no tener mucha resonancia fuera del Reino Unidoイギリス以外では通じにくい場合がある영국 외에서는 공감을 얻기 어려울 수 있음
常见错误
- Using with non-British audience
起源与历史
From the 1940 evacuation of Allied troops from Dunkirk, France, when civilian boats helped rescue soldiers. Symbolizes British resilience and community spirit.
词源: From Dunkirk evacuation 1940
最早记录: 1940 onwards
文化背景
Era: 1940 onwards
Generation: All British generations
Social background: Universal British
Pop culture: Dunkirk (2017 film); British culture
Regional notes: Specifically British expression.
变体
Dunkirk spiritThe Dunkirk spirit
相关短语
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces