Do a bunk
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: To run away or escape, especially to avoid trouble.
逃跑，尤其是为了避免麻烦。
Huir o escapar, especialmente para evitar problemas.
逃げる、特にトラブルを避けるために。
도망치다, 특히 곤란을 피하기 위해
British slang for leaving suddenly, often to avoid responsibility or trouble.
英国俚语，指突然离开，通常是为了逃避责任或麻烦。
Jerga británica para irse de repente, a menudo para evitar responsabilidades o problemas.
突然去ることを表すイギリスのスラング。責任やトラブルを避けるために使うことが多い。
영국 속어로 갑자기 떠나는 것, 종종 책임이나 곤란을 피하기 위해서.
字面意思: Leave via the bunk (bed) window
例句
- He did a bunk before the police arrived. 他在警察来之前跑了Se largó antes de que llegara la policía彼は警察が来る前に逃げた그는 경찰이 오기 전에 도망쳤다.
- The tenant did a bunk owing three months' rent. 房客欠了三个月房租就跑了El inquilino se fue debiendo tres meses de alquiler借主は3ヶ月分の家賃を滞納したまま逃げた세입자는 3개월치 월세를 밀린 채 도주했다.
- They did a bunk in the middle of the night. 他们半夜跑了Se largaron en mitad de la noche彼らは真夜中に逃げた그들은 한밤중에 도망쳤다.
发音
/duː ə bʌŋk/
用法指南
语境: escaping, avoiding trouble, leaving suddenly
语气: informal, disapproving
✓ 正确说法
- Did a bunk.跑了Se largó逃げた도망쳤어
- He's done a bunk.他跑了Se ha largado彼は逃げた그는 잠수 탔어
- Going to do a bunk.准备跑了Va a largarse逃げるつもりだ도망칠 거야
✗ 错误说法
- Ran awayRan away（逃跑了）Ran away（Huyó）Ran away（逃げた）Ran away（도망쳤다）
- EscapedEscaped（逃脱了）Escaped（Escapó）Escaped（脱出した）Escaped（탈출했다）
常见错误
- British expression
- More old-fashioned now
起源与历史
Possibly from escaping through a bunk window.
词源: British slang
最早记录: 19th century
文化背景
Era: Victorian to present
Generation: Older speakers mainly
Social background: Universal
Pop culture: British literature; British comedy
Regional notes: British expression, somewhat dated.
变体
Do a bunkDid a bunkDone a bunk
相关短语
更多同类表达
Nick
★★★★★
To steal; also a police station; also to arrest.
Swipe
★★★★★
To steal, especially casually or opportunistically.
Grass
★★★★★
An informer; to inform on someone to authorities.
Snitch
★★★★★
An informer; to inform on someone.
Rat
★★★★★
An informer; a traitor.
In hot water
★★★★★
In trouble.
More from Crime & Trouble