Directly
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
含义: Soon, when ready, eventually (West Country time sense).
一会儿，准备好了就，迟早（西南英格兰的时间观念）。
Pronto, cuando esté listo, eventualmente (sentido temporal del suroeste de Inglaterra).
そのうち、準備ができたら、いずれ（ウエスト・カントリーの時間感覚）。
곧, 준비되면, 이따가 (웨스트 컨트리의 시간 감각).
In West Country, 'directly' doesn't mean immediately—it means when something is ready or soon in a relaxed sense. 'I'll be there directly' means eventually, not right now. Similar to 'dreckly.'
在西南英格兰，'directly'并不意味着立刻——而是当准备好了或者以一种悠闲的方式表示很快。'I'll be there directly'意思是迟早会到，不是马上。类似于'dreckly'。
En el suroeste de Inglaterra, 'directly' no significa inmediatamente, sino cuando algo esté listo o pronto en un sentido relajado. 'I'll be there directly' significa eventualmente, no ahora mismo. Similar a 'dreckly'.
ウエスト・カントリーでは「directly」はすぐにという意味ではなく、準備ができたらとかのんびりした意味でのそのうちを指す。「I'll be there directly」はいずれ行くという意味で、今すぐではない。「dreckly」に似ている。
웨스트 컨트리에서 'directly'는 '즉시'라는 뜻이 아니라 준비가 되면 또는 느긋하게 '곧'이라는 뜻이다. 'I'll be there directly'는 지금 당장이 아니라 이따가라는 의미다. 'dreckly'와 비슷한 뉘앙스.
例句
- I'll do it directly. 我慢慢会做的Lo haré cuando puedaそのうちやるよ이따 할게.
- Be with you directly. 马上就来〔其实不是马上〕Enseguida estoy contigo [pero no enseguida]すぐ行くよ〔実際はそのうち〕곧 갈게.
- Directly, directly... 好好好，慢慢来…Ya, ya, tranquilo...まあまあ、そのうちね…그래그래, 이따가…
发音
/dɪˈrɛktli/
用法指南
语境: time, promises, relaxed
语气: unhurried, non-committal
✓ 正确说法
- Directly一会儿dentro de un ratoそのうち곧
- I'll be there directly我迟早会到的llegaré cuando llegueそのうち行くよ곧 갈게
✗ 错误说法
- Doesn't mean immediately in West Country在西南英格兰方言中并不意味着立刻En el suroeste de Inglaterra no significa inmediatamenteウエスト・カントリーでは「すぐに」の意味ではない웨스트 컨트리에서는 '즉시'라는 뜻이 아님
常见错误
- West Country: eventually. Standard: immediately.
起源与历史
Standard English 'directly' with the West Country meaning shift to 'eventually.' Shows the region's relaxed attitude to time and urgency.
词源: Standard English with shifted meaning
最早记录: West Country usage pattern
文化背景
Era: Traditional to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: West Country pace of life
Regional notes: West Country meaning differs from standard.
变体
Directly
相关短语
更多同类表达
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects